Verbalia · BLOG

Idées qui se connectent langues, cultures et technologies

Un espace de réflexion sur la communication, la traduction, l'apprentissage et la technologie, avec un regard attentif sur les gens et la façon dont les idées sont trouvées.

Personas conversan alrededor de una mesa en un café.

Des idées qui commencent dans la vraie vie.

EXPLOREZ LE BLOG

Tous les articles

15 Articles

Les étudiants collaborent avec un ordinateur portable.

Intelligence artificielle et traduction humaine: comment trouver le bon équilibre

La question n'est plus de savoir s'il faut utiliser l'IA ou les personnes, mais quelle partie du processus devrait être confiée à chacune d'elles.

Lire l'article
 Une équipe diversifiée partage des idées autour d'un atelier.

Quels processus une entreprise peut-elle automatiser sans perdre le traitement humain

Automatiser bien n'est pas sortir les gens de la relation : c'est sortir les frictions des moments répétitifs.

Lire l'article
Un professionnel analyse sur une tablette et sur papier la présentation et la structure d'un site Web.

Ce qu'un site web professionnel devrait avoir pour convertir les visites en requêtes

Un site web professionnel ne convertit pas parce qu'il a de nombreux effets. Convertit quand il réduit les doutes et ordonne la décision.

Lire l'article
Un professionnel de la santé parle à une personne de son bureau.

Communication sur la santé pour les communautés hispanophones : au-delà de la traduction de l'information

Un guide pour adapter les matériaux de santé en espagnol avec clarté, précision et attention à leur utilisation.

Lire l'article
Les gens parlent autour d'une table dans un café.

Traduire pour les États-Unis: Pourquoi il n'y a pas un seul espagnol pour tous les publics

Les Espagnols des États-Unis coexistent avec des histoires, des régions, des générations et des niveaux très différents de bilinguisme.

Lire l'article
Croquis de la structure d'une page Web sur papier.

SEO pour les entreprises: comment faire pour que vos clients vous trouvent sur Google

SEO n'est pas de remplir une page avec des mots-clés. Il s'agit de mieux répondre que quiconque à une vraie recherche.

Lire l'article
 Deux personnes partagent une conversation et un café.

Comment la langue change à mesure que la société change

La langue change parce qu'elle change ce que nous devons nommer, discuter, vendre, prendre soin et nous souvenir.

Lire l'article
 Une équipe discute et examine un guide visuel de la langue inclusive.

La langue et la traduction inclusives: défis pour la communication mondiale

L'inclusion linguistique n'est pas résolue par une formule universelle. Cela dépend de la langue, du public, de la chaîne et de la marque.

Lire l'article
Un spécialiste examine le contenu et les références dans une tablette pour évaluer le contexte culturel.

Une intelligence artificielle peut-elle comprendre le contexte culturel?

L'IA reconnaît les modèles culturels, mais la reconnaissance des modèles n'est pas toujours équivalente à la compréhension des conséquences.

Lire l'article
Les livres et les cartes illustrées représentent des mots et des expressions de différentes régions.

Des mots qui ne signifient pas exactement la même chose dans tous les pays hispanophones

L'espagnol partage une base, mais il ne partage pas toujours la même carte des associations.

Lire l'article
 Deux collègues collaborent pour relier des messages et des auditoires de différentes cultures.

Le langage comme un pont entre les marques, les cultures et les gens

Les marques n'atteignent pas une culture par la présence : elles arrivent par la compréhension.

Lire l'article
 Une équipe multiculturelle examine des exemples et des références dans un groupe de travail.

Comment les préjugés culturels influencent la communication

Parfois, l'erreur n'est pas dans ce qui est dit, mais dans ce qui est considéré comme acquis.

Lire l'article
Un professionnel compare les matériaux sur une tablette pour examiner une traduction dans le contexte.

Ce qui est perdu quand une traduction ignore le contexte

Sans contexte, une traduction peut conserver des mots et perdre le message.

Lire l'article
 Deux collègues rit en revoyant des dessins et des idées pour adapter une pièce humoristique.

Humour, références culturelles et traduction: pourquoi certaines idées ne voyagent pas facilement

L'humour n'est pas seulement traduit avec un dictionnaire. Il traduit avec effet, timing et lecture culturelle.

Lire l'article
 Une équipe planifie son travail tandis qu'un collègue participe à distance par appel vidéo.

L'avenir des travaux : comment se préparer à un environnement plus global et multilingue

Quelles sont les compétences en communication, les langues et la gestion de la technologie que peut évaluer une entreprise qui travaille entre les pays.

Lire l'article
Nous contacter sur WhatsApp