Verbalia · BLOG

Ideas that connect languages, cultures and technology

A space to think about communication, translation, learning and technology, with a close look at people and how ideas are found.

Personas conversan alrededor de una mesa en un café.

Ideas that begin in real life.

EXPLORE THE BLOG

All articles

15 articles

Students collaborate with a laptop.

Artificial intelligence and human translation: how to find the right balance

The question is no longer whether to use AI or people, but what part of the process should be entrusted to each one.

Read article
A diverse team shares ideas around a workbench.

What processes can a company automate without losing human treatment

Automating well is not to get people out of the relationship: it is to get friction out of repetitive moments.

Read article
A professional analyzes on a tablet and on paper the presentation and structure of a website.

What a professional website should have to convert visits into queries

A professional website does not convert because it has many effects. Converts when it reduces doubts and orders the decision.

Read article
A health professional talks to a person in her office.

Health communication for Spanish-speaking communities: beyond translating information

A guide to adapt health materials in Spanish with clarity, precision and attention to their use.

Read article
People talk around a table in a café.

Translating for the United States: Why there is no single Spanish for all audiences

The Spanish of the United States coexists with very different histories, regions, generations and levels of bilingualism.

Read article
Sketch of the structure of a web page on paper.

SEO for companies: how to get your customers to find you on Google

SEO is not about filling a page with keywords. It is about responding better than anyone to a real search.

Read article
Two people share a conversation and a coffee.

How language changes as society changes

Language changes because it changes what we need to name, discuss, sell, care and remember.

Read article
A team talks and reviews a visual guide of inclusive language.

Inclusive language and translation: challenges for global communication

Linguistic inclusion is not solved with a universal formula. It depends on the language, audience, channel and brand.

Read article
A specialist reviews content and references in a tablet to assess the cultural context.

Can an artificial intelligence understand the cultural context?

AI recognizes cultural patterns, but recognizing patterns is not always equivalent to understanding consequences.

Read article
Books and illustrated cards represent words and expressions from different regions.

Words that do not mean exactly the same in all Spanish-speaking countries

Spanish shares a base, but it does not always share the same map of associations.

Read article
Two colleagues collaborate to connect messages and audiences from different cultures.

Language as a bridge between brands, cultures and people

Brands do not reach a culture by presence: they arrive by understanding.

Read article
A multicultural team reviews examples and references in a working panel.

How cultural biases influence communication

Sometimes the mistake is not in what is said, but in what is taken for granted.

Read article
A professional compares materials on a tablet to review a translation in context.

What is lost when a translation ignores the context

Without context, a translation can retain words and lose the message.

Read article
Two colleagues laugh while reviewing drawings and ideas to adapt a humorous piece.

Humor, cultural references and translation: why some ideas do not travel easily

Humor is not translated only with a dictionary. It translates with effect, timing and cultural reading.

Read article
A team plans their work while a colleague participates remotely by video call.

The future of work: how to prepare for a more global and multilingual environment

What communication skills, languages and technology management can be evaluated by a company that works between countries.

Read article
Contact us on WhatsApp