Back to the blog

Language and culture · October 8, 2026 · 8 min

How cultural biases influence communication

Sometimes the mistake is not in what is said, but in what is taken for granted.

A multicultural team reviews examples and references in a working panel.

Author: Verbalia Team

A campaign uses a greeting, an image or a way to ask for answers that the team considers universal. Risk arises when those decisions reflect a single point of view and are not checked with the people who will receive the message.

Identify assumptions before publishing

It asks what prior knowledge the text takes for granted, what references it considers common, and what response it expects. Also check who appears as an expert, client or protagonist.

Research on culturally diverse teams does not offer a simple conclusion that diversity always improves or harms performance. Stahl et al., 2021.

Separating people from generalizations

Do not attribute a fixed communication style to a country, a language or an identity. Use these categories as hypotheses to investigate, not as predictions about a person.

Contrast the team's interpretation with local reading, interviews or comprehension tests when the message is important. Record the specific problem observed, without extrapolating it to an entire community.

Review tools and processes

In forms, chatbots and automated responses, try different ways of asking and writing. It will verify that there are alternatives when the system does not understand or the case needs human attention.

It documents who reviews examples, who can correct the system and how claims are resolved. The linguistic and experience review complements, but does not replace, technical and data controls.

Conclusion

Reducing bias begins by making assumptions explicit and checking how messages are interpreted. Decisions must be based on context evidence, with periodic review when changing audiences or channels.

SOURCES CONSULTEDG Gnter K. Stahl et al., 2021. Unraveling the effects of cultural diversity in teams: A retrospective of research on multicultural work groups

Verbalia SOLUTIONS

Do you want to bring these ideas to your project?

Explore how we can help you with solutions designed for your team and your objectives.

To know Cultural adaptation
Contact us on WhatsApp