Author: Verbalia Team
A team prepares an inclusive text in Spanish and needs to adapt it to English, French or another language community. The solution can not always be transferred word by word: first we must agree what it seeks to express and to whom it is directed.
Distinguish intention and linguistic resource
Clarify if the objective is to name all people, avoid stereotypes, respect identities or maintain clarity in instructions. Each language offers different resources and each organization can establish its own criteria.
United Nations guidelines for Spanish describe language-specific options and challenges; the agency recommends adapting its guidelines to the linguistic context in which it works UN, guidelines in Spanish.
Consider public, channel and record
An institutional policy, a public campaign and an internal message may require different solutions. It reviews who will read the text, what they expect to do and what rules or guidelines the organization should follow.
Don't assume that a form is shared by everyone in a community. When the content is important, consult those who represent the audience and explain the criteria adopted.
Documenting decisions between languages
Create a guide that indicates intention, recommended forms, accepted alternatives and cases that require consultation. For each translation, it evaluates clarity, naturalness and consistency with institutional policy.
If a form has no direct equivalent, reformulate the sentence to preserve intention and readability. Then review the text within the channel where it will be published.
Conclusion
Inclusive communication requires contextualized and consistent decisions. Agreeing the purpose first facilitates adapting each language without applying a mechanical formula.



