Tác giả: Đội Verbalia
Một nhóm soạn thảo một bản Kinh Thánh bằng tiếng Tây Ban Nha và cần thích nghi với ngôn ngữ ở Anh, Pháp hoặc một cộng đồng ngôn ngữ khác. Giải pháp không phải lúc nào cũng có thể dịch từng chữ: Trước hết chúng ta phải đồng ý với những gì nó muốn diễn đạt và chỉ cho ai.
Giải tán ý định và tài nguyên ngôn ngữ
Làm sáng tỏ mục tiêu là đặt tên cho mọi người, tránh rập khuôn, tôn trọng nhân cách hoặc duy trì sự trong sáng trong hướng dẫn. Mỗi ngôn ngữ cung cấp những nguồn tài nguyên khác nhau và mỗi tổ chức có thể thiết lập tiêu chuẩn riêng.
Liên Hiệp Quốc hướng dẫn tiếng Tây Ban Nha mô tả các lựa chọn và thách thức cụ thể ngôn ngữ; cơ quan đề nghị điều chỉnh các hướng dẫn của nó về ngữ cảnh ngôn ngữ mà nó hoạt động [UN, hướng dẫn trong tiếng Tây Ban Nha]https://www.un.org/es/gender-inclusive-language/guidelines.shtml).
Xem xét công cộng, kênh và hồ sơ
Một chính sách thể chế, một chiến dịch công cộng và một thông điệp nội bộ có thể đòi hỏi những giải pháp khác nhau. Bài ôn lại những ai sẽ đọc đoạn Kinh - thánh, những gì họ mong đợi sẽ làm và những luật lệ hay chỉ dẫn tổ chức phải tuân theo.
Đừng cho rằng một dạng thức được chia sẻ bởi mọi người trong một cộng đồng. Khi nội dung là quan trọng, hãy tham khảo ý kiến của những người đại diện cho cử tọa và giải thích các tiêu chuẩn được chấp nhận.
Đang phân tích các quyết định giữa các ngôn ngữ
Tạo một hướng dẫn cho thấy mục đích, mẫu được đề nghị, chấp nhận thay thế và trường hợp đòi hỏi sự tham khảo ý kiến. Đối với mỗi bản dịch, nó đánh giá sự rõ ràng, tự nhiên và nhất quán với chính sách của các tổ chức.
Nếu một mẫu đơn không trực tiếp tương đương, hãy sửa đổi câu để bảo tồn ý định và khả năng đọc. Sau đó, hãy xem lại đoạn trong kênh nơi ấn hành.
Kết thúc
Cần phải có những quyết định nhất quán và hoàn cảnh nhất quán để trò chuyện với nhau. Hòa hợp mục đích trước tiên giúp điều chỉnh mỗi ngôn ngữ mà không áp dụng một công thức cơ học.



