Автор: Команда Verbalia
Команда готовит инклюзивный текст на испанском языке и должна адаптировать его к английскому, французскому или другому языковому сообществу. Решение не всегда может быть передано слово за словом: сначала мы должны договориться о том, что оно стремится выразить и на кого оно направлено.
Отличительные намерения и лингвистический ресурс
Уточните, является ли целью назвать всех людей, избегать стереотипов, уважать личности или поддерживать ясность в инструкциях. Каждый язык предлагает различные ресурсы, и каждая организация может установить свои собственные критерии.
Руководящие принципы Организации Объединенных Наций по испанскому языку описывают языковые варианты и проблемы; учреждение рекомендует адаптировать свои руководящие принципы к лингвистическому контексту, в котором оно работает [ООН, руководящие принципы на испанском языке]https://www.un.org/es/gender-inclusive-language/guidelines.shtml).
Учитывайте публику, канал и запись
Институциональная политика, общественная кампания и внутреннее послание могут потребовать различных решений. В нем рассматриваются, кто будет читать текст, что они ожидают сделать и какие правила или руководящие принципы должна соблюдать организация.
Не думайте, что форма является общей для всех в сообществе. Когда содержание важно, проконсультируйтесь с теми, кто представляет аудиторию, и объясните принятые критерии.
Документирование решений между языками
Создайте руководство, в котором будут указаны намерения, рекомендуемые формы, принятые альтернативы и случаи, требующие консультации. Для каждого перевода он оценивает ясность, естественность и согласованность с институциональной политикой.
Если форма не имеет прямого эквивалента, переформулируйте предложение, чтобы сохранить намерение и читаемость. Затем просмотрите текст в пределах канала, где он будет опубликован.
Заключение
Инклюзивное общение требует контекстуализированных и последовательных решений. Согласование цели в первую очередь облегчает адаптацию каждого языка без применения механической формулы.



