صاحب البلاغ: فريق فيرباليا
ويقوم فريق بإعداد نص شامل باللغة الإسبانية، ويحتاج إلى تكييفه مع اللغة الإنكليزية أو الفرنسية أو مجتمع اللغات الآخر. والحل لا يمكن دائما نقله بالكلمات: أولا يجب أن نتفق على ما يسعى إلى التعبير عنه ومن هو الموجه إليه.
النية المتميزة والموارد اللغوية
توضيح ما إذا كان الهدف هو تسمية جميع الناس، وتفادي القوالب النمطية، واحترام الهويات، أو الحفاظ على الوضوح في التعليمات. وتوفر كل لغة موارد مختلفة، ويمكن لكل منظمة أن تضع معاييرها الخاصة.
وتصف مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية المتعلقة بالأسبانية الخيارات والتحديات الخاصة باللغات؛ وتوصي الوكالة بتكييف مبادئها التوجيهية مع السياق اللغوي الذي تعمل فيه [الأمم المتحدة، المبادئ التوجيهية بالإسبانية] (https://www.un.org/es/gender-inclusive-language/guidelines.shtml).
النظر في العلنية والقنوات والسجلات
وقد تتطلب سياسة مؤسسية، وحملة عامة، ورسالة داخلية حلولا مختلفة. وهي تستعرض من سيقرأ النص، وما يتوقع أن يفعله، وما هي القواعد أو المبادئ التوجيهية التي ينبغي أن تتبعها المنظمة.
لا تفترضي أنّ الشكل مُشترك من قبل كلّ شخص في مجتمع. وعندما يكون المحتوى مهماً، يتشاور مع من يمثلون الجمهور ويشرحون المعايير المعتمدة.
توثيق القرارات بين اللغات
وضع دليل يشير إلى النية، والاستمارات الموصى بها، والبدائل المقبولة والحالات التي تتطلب التشاور. وبالنسبة لكل ترجمة، تقيِّم اللجنة الوضوح والطبيعية والاتساق مع السياسة المؤسسية.
وإذا لم يكن للشكل معادلا مباشرا، اعادة صياغة الجملة للحفاظ على النية والقدرة على القراءة. ثم استعراض النص في القناة التي سيتم نشره فيها.
خاتمة
ويتطلب الاتصال الشامل اتخاذ قرارات في سياقها ومتسقة. وييسر الاتفاق على الغرض أولا تكييف كل لغة دون تطبيق صيغة ميكانيكية.



