صاحب البلاغ: فريق فيرباليا
وعندما تدمج منظمة ما أداة ما، تُغيّر سياسة ما أو تخاطب جمهورا جديدا، فإنها تحتاج أيضا إلى استعراض كيفية تسمية تلك الممارسات. مراقبة تلك الحركة تساعد على إبقاء رسائلك واضحة دون الركض وراء كلّ أزياء.
تسجيل الاستخدامات قبل تغييرها
وقد تنشأ كلمة جديدة تسمى ممارسة حديثة، في حين أن كلمة أخرى قد توسع أو تعدل معناها في مجموعات معينة. قبل أن تضيفه إلى دليل، تحقق من يستخدمه، في أي سياق وما يفهمه الجمهور.
في فرق متعددة اللغات، سوف تفصل مصطلحات المنتج عن التعبيرات الجماعية. وييسر هذا التمييز ترجمة المفاهيم وتحديثها وتوضيحها بدقة.
نبرة الاستعراض والسياق
وتتوقف التوقعات المتعلقة بالطابع الشكلي والقرب على القناة والجمهور والعلاقة. وقد تكون رسالة موجزة مناسبة في إخطار ما، وغير كافية في سياسة أو تفسير حساس.
وبدلاً من القول إن الاتجاه يمثل الجمهور بأسره، فإنه يستعرض التعليقات والاستفسارات واختبارات القراءة. ويجب أن تستجيب لغة العلامة التجارية إلى أهداف الاستخدام والاتصال.
معايير التحديث بعناية
أحتفظ بقائمة من الشروط الجديدة والمتغيرات والقرارات التحريرية يشير إلى متى تم استعراضه ومن يمكنه الموافقة على التغييرات. وإذا كان هناك خياران متلازمان، فإنه سيشرح الحالات التي يكون فيها كل واحد ملائما.
ويسمح دليل مفيد بإجراء تغييرات مبررة ويحافظ على الاتساق في الحالات التي يحتاج فيها المنتج أو الخدمة إلى الدقة.
خاتمة
التغيرات اللغوية في الاستخدام والسياق. ويمكن للمنظمات أن ترافق هذه الحركة عن طريق مراقبة جماهيرها وتوثيق القرارات واستعراض موادها دوريا، دون اعتماد كل تعبير جديد تلقائيا.


