الخدمات اللغوية

المزيد من اللغات
المزيد من الأسواق
المزيد من الفرص

وتفتح كل لغة إمكانية جديدة للنمو.

ونحن نساعد الناس والعلامات التجارية والشركات على ترجمة المحتوى وتكييفه وتفسيره بأكثر من 50 لغة للتواصل مع الجماهير الجديدة وتوليد الفرص.

فكرة
ENAn ideaFRUne idéePTUma ideiaJA一つのアイデアARفكرة واحدةDEEine Idee
أكثر من 50 لغة ومتغيرات إقليمية
50+ اللغات والمتغيرات الإقليمية01 النهج المتبع في كل مشروعQA استعراض ومراقبة الجودة

01 · الترجمة التحريرية والتنقيح

المنهجية الصحيحةلكل مشروع.

ولكل مشروع أهداف وجمهور واحتياجات مختلفة. ولهذا السبب نقيم المحتوى ونوصي بالتوازن الصحيح بين الجودة ومواعيد التنفيذ والميزانية.

01النهج الإنساني

الترجمة التحريرية البشرية + التحرير

An option for content where naturalness, tone and cultural adaptation are central.

  • المحتوى المرتفع الأثر
  • التسويق والإعلان
  • المواقع الشبكية للشركات
  • المواد التجارية
  • النصوص الابتكارية
  • الحد الأقصى للطبيعة الطبيعية
02التدفق الهجين

ترجمة ماكينية بعد التحرير والاستعراض

وتقترن الترجمة المصنوعة من الآلات بتحرير مهني بعد التحرير لمشاريع محددة.

  • كميات كبيرة من المحتوى
  • قواعد المعارف
  • مجموعة كبيرة من المقالات
  • الوثائق التقنية
  • المحتوى التكراري
  • الكفاءة والحجم والسرعة

وتشمل كلتا المنهجيتين الاستعراض اللغوي ومراقبة الجودة. ويقوم اللغويون المتخصصون بتطوير الترجمة الإنسانية كلية. ويجمع مشروع تجديد نظم الإدارة بين الترجمة الآلية والتحرير المهني بعد التحرير من أجل تحقيق الحد الأمثل من الوقت والتكاليف في مشاريع محددة.

ويقيّم فريقنا كل مشروع على حدة للتوصية بأنسب بديل وفقا لنوع المحتوى وأهدافك والنتائج المتوقعة.

02 · الموقع

دع الرسالة تشعر بها في كل سياق.

ونحن نكيف المنتجات والمنابر والمحتوى للربط الطبيعي بكل سوق ولغة وثقافة.

الفريق العامل المعني بتكييف المحتوى في مختلف الأسواق
الموقع

مضمونك لا يجب أن يفهم فقط. لا بدّ أنّه شعور محليّ.

ونحن نكيف المنتجات والمنابر والخبرات الرقمية للربط الطبيعي بكل سوق ولغة وثقافة.

ما الذي نحدده؟

المواقع الشبكيةالتطبيقاتالبرمجياتE-learningE-commerceألعاب الفيديوالمحتوى الرقمي
من المحتوى إلى الخبرة المحلية
01المحتوى الأصلي
02التكيف اللغوي
03التكيف الثقافي
04التحقق على الصعيد الإقليمي
05الخبرة المحلية
الترجمة التحريريةالموقع
تغيير الكلماتتكييف الخبرات
محتوى الترجمةالمحتوى والثقافة والسياق
تحتفظ بنفس الرسالةالاستفادة المثلى من الرسالة لكل سوق
البحث عن فهمبـاء - الصلة بين البناء
03 · الترجمة الشفوية

وينبغي ألا تكون المحادثات الهامة حواجز لغوية.

الترجمة الشفوية تسمح للناس الذين يتكلمون لغات مختلفة أن يتكلموا في الوقت الراهن. ويقوم مترجم شفوي بإحالة كل رسالة شفويا لكي تتقدم المحادثة بوضوح.

01نحن نفهم الحاجة02لقد اخترنا الطريقة03نعين مترجماً04لقد نسقنا الدورة05نحن نُيسّرُ الاتصالاتَ السوائلِ
اجتماع متعدد اللغات مع توفير الترجمة الشفوية لأفرقة
دليل سريعحسب نوع الاجتماع

أي نوع من المحادثات تخططين؟

ابدأي بالوضع في الدليل الكامل يمكنك مقارنة كل طريقة وعمليتها

ويتم اختيار القناة على حدة: ويمكن الجمع بين المكالمات الهاتفية أو الاتصال المباشر أو الفيديوي وطرائق مختلفة.

استكشاف ومقارنة الطرائق

04 · التكيف مع المحتوى

الكلمات تترجم.تتكيف الأفكار.

وعندما تتواصل العلامة التجارية مع جماهير من بلدان مختلفة، لا تكون الترجمة التحريرية الأدبية كافية دائما. ونحن نكيف الإشارات والتعبيرات والمدونات الثقافية بحيث تكون كل رسالة ذات صلة وطبيعية وفعالة.

01

التحويل

ونعيد صياغة الرسائل بلغة أخرى مع الحفاظ على نيتها ونبرتها وتأثيرها العاطفي. مثالية للحملات والشعارات والمحتوى الترويجي.

تعلم المزيد
02

كتابة نسخ متعددة اللغات

ونضع ونكيف نصوص الشركات، والتجارية، والرقمية، والإعلانات، بحيث يحتفظ كل صنف بصوت متماسك وطبيعي.

تعلم المزيد
03

التكيف الثقافي

ونعدّل الإشارات، والأمثلة، والتعبيرات، والصيغ بحيث يكون كل محتوى ذا صلة وملائما لسوقه.

تعلم المزيد
04

موقع الحملات

ونكيف الرسائل والمفاهيم الإبداعية مع مختلف الأسواق، مع مراعاة العوامل اللغوية والثقافية والتجارية.

تعلم المزيد
05

إعادة الكتابة والمحتوى إلى الحد الأمثل

ونحن نحسن وضوح المحتوى وطبيعته وأثره وكفايته، ونحترم دائما النية الأصلية.

تعلم المزيد
أكثر من الترجمة والتواصل

وتشكل كل لغة فرصة لبناء العلاقات وبناء الثقة والتوجه إلى جمهور جديد.

05 · الخدمات السمعية البصرية

إعادة المحتوى إلى حده الأمثلبكلمات بسيطة

ونحن نكيف المواد السمعية البصرية مع مختلف اللغات والمنابر والاحتياجات من إمكانية الوصول، حتى يتسنى لعدد أكبر من الناس فهمها والتمتع بها.

المثليةE-learningالشركاتالمبتكرون والشبكاتالمنتجونالتسويقالصحة والتعليمالأفرقة الدولية
01

Subtitling

عنوان فرعي للدورات الدراسية، والشبكات الإلكترونية، وأشرطة الفيديو المؤسسية، والشبكات والحملات الاجتماعية. كما أنها تيسر الاستهلاك عندما لا يمكن العزف بالصوت.

تعلم المزيد
02

Voice-over

سرد جديد عن الصوت الأصلي لتكييف أشرطة الفيديو المؤسسية والتدريب والمحتوى التعليمي بلغات أخرى.

تعلم المزيد
03

التغليف

أصوات جديدة باللغة المستهدفة لتحقيق تجربة محلية وطبيعية.

تعلم المزيد
04

الوصف

Audiovisual content converted into structured and editable text to reuse, translate, archive or publish.

تعلم المزيد
05

إغلاق ملفوف

عنوان فرعي يتضمن معلومات عن الأصوات والموسيقى والعناصر الأخرى ذات الصلة لتحسين إمكانية الوصول.

تعلم المزيد
06

الوصف الصوتي

:: إنتاج عناصر بصرية هامة للأشخاص ذوي الإعاقة البصرية من أجل تحسين فهم المحتوى.

تعلم المزيد

06 · الجودة والتحقق اللغوي

ويجب أن تعمل الترجمة الصحيحة في سياقها.

وعندما يكون المحتوى جزءاً من تطبيق، أو موقع شبكي، أو منصة أو منتج تكنولوجي، نستعرض كيف يبدو ويستخدم في بيئته الحقيقية.

ونسعى إلى كشف الأخطاء المحتملة قبل أن يصلوا إلى المستعملين النهائيين وضمان الدقة والاتساق المصطلحي والتصحيح اللغوي وكفاية الجمهور المستهدف.

وتطبق هذه الضوابط على الترجمات والوثائق الموجودة، والمواد المؤسسية والتسويقية، والوثائق التقنية، والنصوص الطبية أو القانونية أو التعليمية.

01الترجمة التحريرية
02المصطلحات
03الإطار والاتساق
04الشكل والوظيفية
05الكفاءة الثقافية
06الموافقة النهائية

لأن التواصل الفعال يعتمد على ما يقال وعلى كيفية تقديمه.

01

LQA

ضمان الجودة اللغوي

وقد قيّمنا الدقة، والتقلب، والاتساق، والملاءمة الثقافية في المحتوى المحلي.

02

Leguistic QA

المراقبة قبل التسليم

وقد حددنا أخطاء في الترجمة أو الشكل أو المصطلحات أو النمط أو الاتساق.

03

التجارب اللغوية

في البيئة الحقيقية

ونحن نختبر المواقع والتطبيقات والبرمجيات وألعاب الفيديو والمنابر لكشف المشاكل التي لا تظهر في وثيقة.

04

تصويب من النوع

النطاق والاتساق

لقد حققنا أقصى قدر ممكن من المرونة والنبرة وتجربة القراءة.

05

التحقق النهائي

الاتساق في كل سوق

وقد تحققنا من أن المصطلحات تستجيب للصناعة والزبون والسوق المستهدفة.

07 · الإنتاج المتعدد اللغات

المحتوى يغير اللغة.التصميم لا يزال يعمل

ونحن نعد مواد متعددة اللغات جاهزة لنشرها أو طبعها أو توزيعها، مع مراعاة الهوية والهيكل المرئيين في كل لغة.

01

DTP · النشر المكتبي

لقد قمنا بتكييف الوثائق المترجمة التي تحترم التصميم الأصلي والهيكل والهوية البصرية.

02

مخطط متعدد اللغات

ونعدل النصوص والصور والجداول والرسوم البيانية والعناصر البصرية بحيث تعمل كل نسخة بلغتها.

03

التكيف مع التصميم

ونعيد تنظيم العناصر، ونعدل الرسوم البيانية، ونكيف أشكالها دون المساس بالخبرة البصرية أو تماسك العلامات التجارية.

08 · الأسئلة المطروحة مراراً

ما يجب أن تعرفه

إذا كان مشروعك بحاجة محددة، أخبرنا وسنقوم بتقييمه بشكل فردي.

ما هي المعلومات التي تحتاج إليها لإعداد اقتراح؟+

لفهم مشروعك جيداً، أخبرنا ما هو المحتوى الذي تحتاجه للعمل عليه، بأي لغة، ما هو هدفك وما هو المقصود من الجمهور أو السوق. إذا كان لديك موعد تسليم مقدر، يمكنك أيضا أن تشير إلى ذلك.

هل يمكنني أن أرسل ملفاً لتقييم المشروع قبل التوظيف؟+

نعم. وستجدون في هذه الصفحة استمارة لتقاسم تفاصيل المشروع وترفقون الملف. وبهذه المعلومات، يمكننا أن نقيم النطاق وأن نعد اقتباساً بدون تهمة، دون التزام.

كيف تُحسب ميزانية المشروع؟+

ويتوقف التخصيص على عوامل من قبيل حجم المحتوى، واللغات، ونوع الخدمة، والتخصص، ووقت التسليم. ونستعرض كل طلب على حدة لنوصي باقتراح مناسب.

هل يمكنهم العمل مع المصطلحات و المرشدات النمطية لشركتي؟+

نعم. إذا كان لديك مسردات أو إشارات أو تعليمات أو مرشدات نمطية، يمكنك أن تتشاركها مع المواد. نأخذها في الحسبان للحفاظ على المصطلحات وصوت علامتك التجارية بطريقة متماسكة.

كيف يحمون سرية الملفات؟+

ونحن نعالج مواد المشروع بسلطة تقديرية ونستخدمها فقط لتقييم أداء الخدمة المطلوبة. إذا كنت بحاجة إلى اتفاق السرية، يمكنك أن تشير إلى ذلك عند إرسال استفسارك لتنسيقه قبل تقاسم المواد.

هل يمكنني أن أطلب تغييرات بعد تلقي التوصيل؟+

إذا كنت بحاجة إلى توضيح قرار لغوي أو الإشارة إلى شيء لا يلائم المؤشرات المتفق عليها، كتابة واستعراضه. ويتوقف نطاق التعديلات على الخدمة والشروط المحددة لكل مشروع.

إضافة خدمات إلى أمر واحد.

اختر المناطق التي تحتاجها نستعرض اللغات وحجم وتاريخ إعداد الميزانية قبل الدفع.

الترجمة التحريرية والتمركز

اقتباساً وفقاً للمشروع.

الترجمة الشفوية

اقتباساً وفقاً للمشروع.

الخدمات السمعية البصرية

اقتباساً وفقاً للمشروع.

التكيف والإنتاج المتعدد اللغات

اقتباساً وفقاً للمشروع.

لنتحدث عن مشروعك

اقتراح مصمم لما تحتاجه

نتقاسم التفاصيل الرئيسية وسنقيم النطاق واللغات والتاريخ لنوصي بالنهج المناسب.

أكثر من 50 لغة ومتغيرات إقليمية
الاستمارة · الاقتباس اللغويالحقول المميزة إلزامية

تواصل عبر واتساب