Pomagamy ludziom, markom i firmom tłumaczyć, dostosowywać i interpretować treści w ponad 50 językach, aby połączyć się z nową publicznością i tworzyć możliwości.
Każdy projekt ma różne cele, publiczność i potrzeby. Dlatego też oceniamy treść i zalecamy właściwą równowagę między jakością, czasem dostawy i budżetem.
01PODEJŚCIE CZŁOWIEKA
Tłumaczenia dla ludzi + edycja
Opcja dla treści, w których naturalność, ton i adaptacja kulturowa mają kluczowe znaczenie.
Wysoka zawartość oddziaływania
Marketing i reklama
Firmowe strony internetowe
Materiały handlowe
Twórcze teksty
Maksymalna naturalność
02PRZEPŁYW HYBRYDOWY
Tłumaczenie maszynowe post- edycja i przegląd
Tłumaczenia maszynowe są łączone z profesjonalną edycją post- dla konkretnych projektów.
Duże ilości zawartości
Bazy wiedzy
Duże kolekcje artykułów
Dokumentacja techniczna
Treść powtarzająca się
Efektywność, skala i prędkość
Obie metody obejmują przegląd językowy i kontrole jakości. Tłumaczenia dla ludzi są rozwijane w całości przez wyspecjalizowanych lingwistów. MTPE łączy tłumaczenia maszynowe z profesjonalną edycją post- w celu optymalizacji czasu i kosztów w konkretnych projektach.
Nasz zespół ocenia każdy projekt indywidualnie, aby polecić najwłaściwszą alternatywę w zależności od rodzaju treści, celów i oczekiwanego rezultatu.
02 · LOKALIZACJA
Niech wiadomość będzie czuła się swoista w każdym kontekście.
Dostosowujemy produkty, platformy i treści, aby naturalnie łączyć się z każdym rynkiem, językiem i kulturą.
LOKALIZACJA
Twoja treść powinna być zrozumiana nie tylko. To musi być miejscowe.
Dostosowujemy produkty, platformy i doświadczenia cyfrowe, aby naturalnie łączyć się z każdym rynkiem, językiem i kulturą.
Co zlokalizujemy?
Strony internetoweWnioskiOprogramowanieE-learningE-commerceGry wideoTreść cyfrowa
OD TREŚCI DO DOŚWIADCZENIA LOKALNEGO
01Treść oryginalna
02Dostosowanie językowe
03Dostosowanie kulturowe
04Walidacja regionalna
05Doświadczenia lokalne
TŁUMACZENIELOKALIZACJA
Zmień słowaDostosowanie doświadczeń
Przetłumacz zawartośćDostosowuje zawartość, kulturę i kontekst
Trzyma tę samą wiadomośćOptymalizacja wiadomości dla każdego rynku
Poszukiwanie zrozumieniaZbuduj połączenie
03 · INTERPRETACJA
Ważne rozmowy nie powinny mieć barier językowych.
Tłumaczenia ustne pozwalają osobom, które w tej chwili mówią różnymi językami. Tłumacz ustnie przekazuje każdą wiadomość tak, że rozmowa przebiega wyraźnie.
Kiedy marka komunikuje się z publicznością z różnych krajów, tłumaczenie dosłowne nie zawsze jest wystarczające. Dostosowujemy odniesienia, wyrażenia i kody kulturowe, tak aby każda wiadomość była istotna, naturalna i skuteczna.
01
Przeszczepienie
Odtwarzamy wiadomości w innym języku, zachowując ich intencje, ton i emocjonalny efekt. Idealny do kampanii, sloganów i treści promocyjnych.
Każdy język jest okazją do budowania relacji, budowania zaufania i podejścia do nowych odbiorców.
05 · USŁUGI AUDIOWIZUALNE
Regeneracja i optymalizacja zawartościw prostych słowach.
Dostosowujemy materiały audiowizualne do różnych języków, platform i potrzeb w zakresie dostępności, aby więcej osób mogło je zrozumieć i cieszyć się nimi.
IDEALNY DLAE-learningPrzedsiębiorstwaTwórcy i sieciProducenciWprowadzanie do obrotuZdrowie i edukacjaZespoły międzynarodowe
01
Napisy
Napisy do kursów, webinarzy, korporacyjne filmy wideo, sieci społecznościowe i kampanie. Ułatwiają one również konsumpcję, gdy audio nie może być odtwarzane.
Treści audiowizualne przekształcone w ustrukturyzowany i edytowalny tekst w celu ponownego wykorzystania, przetłumaczenia, archiwizacji lub publikacji.
Prawidłowe tłumaczenie musi działać w jego kontekście.
Kiedy zawartość jest częścią aplikacji, strony internetowej, platformy lub produktu technologicznego, przeglądamy jak wygląda i jest używany w jego rzeczywistym środowisku.
Staramy się wykryć ewentualne błędy zanim dotrą do użytkowników końcowych i zapewnić dokładność, terminologiczną spójność, poprawność językową i adekwatność dla odbiorców docelowych.
Kontrole te stosuje się do istniejących tłumaczeń i dokumentów, materiałów korporacyjnych i marketingowych, dokumentacji technicznej oraz tekstów medycznych, prawnych lub edukacyjnych.
01Tłumaczenie
02Terminologia
03Styl i spójność
04Format i funkcjonalność
05Odpowiedniość kulturowa
06Ostateczne zatwierdzenie
Ponieważ skuteczna komunikacja zależy od tego, co mówi się i jak jest prezentowana.
01
LQA
Linguistic Quality Surance
Oceniliśmy dokładność, płynność, spójność i adekwatność kulturową w lokalizowanej treści.
02
Linguistic QA
Kontrola przed dostawą
Zidentyfikowaliśmy błędy w tłumaczeniu, formacie, terminologii, stylu lub spójności.
03
Badanie językowe
W prawdziwym środowisku
Testujemy strony, aplikacje, gry wideo i platformy, aby wykryć problemy, które nie pojawiają się w dokumencie.
04
Korekta stylu
Przejrzystość i spójność
Zoptymalizowaliśmy płynność, ton i doświadczenie czytania.
05
Walidacja terminologiczna
Spójność na każdym rynku
Sprawdziliśmy, że terminologia odpowiada branży, klientowi i rynkowi docelowemu.
07 · PRODUKCJA WIELOJĘZYCZNA
Zawartość zmienia język.Projekt nadal działa.
Przygotowujemy wielojęzyczne materiały gotowe do publikacji, drukowania lub rozpowszechniania, dbając o wizualną tożsamość i strukturę w każdym języku.
01
DTP · Publikowanie pulpitu
Dostosowaliśmy przetłumaczone dokumenty dotyczące oryginalnego projektu, struktury i tożsamości wizualnej.
02
Wielojęzyczny układ
Dostosujemy teksty, obrazy, tabele, wykresy i elementy wizualne, tak aby każda wersja działała w ich języku.
03
Dostosowanie projektu
Reorganizujemy elementy, dostosowujemy typografię i formaty bez narażania na szwank wizualnego doświadczenia czy spójności marki.
08 · CZĘSTO ZADAWANE PYTANIA
To, co musisz wiedzieć.
Jeśli Twój projekt ma określone potrzeby, powiedz nam, a my ocenimy go indywidualnie.
Jakich informacji potrzebują do przygotowania propozycji?+
Aby dobrze zrozumieć swój projekt, powiedz nam, nad jaką treścią musisz pracować, w jakich językach, jaki jest Twój cel i na jaką publiczność lub rynek jest przeznaczony. Jeśli masz przewidywany termin dostawy, można również wskazać.
Czy mogę wysłać plik do oceny projektu przed zatrudnieniem?+
Tak. Poniżej na tej stronie znajdziesz formularz, aby udostępnić szczegóły projektu i dołączyć plik. Dzięki tym informacjom możemy ocenić zakres i przygotować ofertę bez opłat, bez zobowiązań.
W jaki sposób oblicza się budżet projektu?+
Notowanie zależy od takich czynników jak objętość treści, języki, rodzaj usługi, specjalność i czas dostawy. Każdy wniosek rozpatrzymy indywidualnie, aby zalecić odpowiedni wniosek.
Czy mogą pracować z terminologią i przewodnikami stylów mojej firmy?+
Tak. Jeśli posiadasz glosariusze, referencje, instrukcje lub przewodniki stylowe, możesz podzielić się nimi z materiałem. Bierzemy je pod uwagę, aby zachować terminologię i głos Twojej marki w spójny sposób.
W jaki sposób chronią poufność plików?+
Traktujemy materiały projektowe z rozwagą i używamy ich tylko do oceny i wykonania żądanej usługi. Jeśli potrzebujesz umowy o poufności, możesz ją wskazać podczas wysyłania zapytania, aby ją koordynować przed udostępnieniem materiału.
Czy mogę poprosić o zmiany po otrzymaniu dostawy?+
Jeśli musisz wyjaśnić decyzję językową lub wskazać coś, co nie pasuje do uzgodnionych wskazań, napisz i przejrzyj. Zakres dostosowań zależy od usługi i warunków określonych dla każdego projektu.
Dodaj usługi do jednego zamówienia.
Wybierz obszary, których potrzebujesz. Przeglądamy języki, wolumen i datę przygotowania budżetu przed dokonaniem płatności.
Tłumaczenie i lokalizacja
Cytując zgodnie z projektem.
Tłumaczenie ustne
Cytując zgodnie z projektem.
Usługi audiowizualne
Cytując zgodnie z projektem.
Adaptacja i produkcja wielojęzyczna
Cytując zgodnie z projektem.
POROZMAWIAJMY O TWOIM PROJEKCIE.
Propozycja zaprojektowana na to, czego potrzebujesz.
Podziel się głównymi szczegółami, a my oceni zakres, języki i datę, aby zalecić odpowiednie podejście.
Ponad 50 języków i wariantów regionalnych
FORMULARZ · CYTAT JĘZYKOWYZaznaczone pola są obowiązkowe