Tradução humana + edição
Uma opção para conteúdo onde naturalidade, tom e adaptação cultural são centrais.
- Conteúdo de alto impacto.
- Marketing e publicidade
- Sites corporativos
- Material comercial
- Textos criativos
- É naturalidade máxima.
SERVIÇOS LINGUÍSTICOS.
Cada língua abre uma nova possibilidade de crescimento.
Ajudamos pessoas, marcas e empresas a traduzir, adaptar e interpretar conteúdo em mais de 50 idiomas para se conectar com novos públicos e gerar oportunidades.
GUIA RÁPIDO.
Escolha uma opção para ir direto para a informação. Se você não sabe qual é o seu, nós o guiaremos.
01 · TRADUÇÃO E REVISÃO
Cada projeto tem objetivos diferentes, audiências e necessidades. É por isso que avaliamos o conteúdo e recomendamos o equilíbrio certo entre qualidade, prazos de entrega e orçamento.
Uma opção para conteúdo onde naturalidade, tom e adaptação cultural são centrais.
Tradução de máquina é combinada com pós-edição profissional para projetos específicos.
Ambas as metodologias incluem revisão linguística e controle de qualidade. A tradução humana é desenvolvida inteiramente por linguistas especializados. MTPE combina tradução de máquina com pós-edição profissional para otimizar o tempo e os custos em projetos específicos.
Nossa equipe avalia cada projeto individualmente para recomendar a alternativa mais adequada de acordo com o tipo de conteúdo, seus objetivos e o resultado esperado.
02 · LOCALIZAÇÃO
Adaptamos produtos, plataformas e conteúdo para nos conectarmos naturalmente a cada mercado, língua e cultura.
Adaptamos produtos, plataformas e experiências digitais para se conectar naturalmente com cada mercado, língua e cultura.
Interpretar permite que pessoas que falam línguas diferentes falem no momento. Um intérprete transmite oralmente cada mensagem para que a conversa progrida claramente.
Comece com a situação. No guia completo você pode comparar cada modalidade e sua operação.
O canal é escolhido separadamente. Cara a cara, chamada de vídeo ou telefone podem ser combinados com diferentes modalidades.
Explore e compare as modalidades.04 · ADAPTAÇÃO DE CONTEÚDO
Quando uma marca se comunica com públicos de diferentes países, a tradução literal nem sempre é suficiente. Adaptamos referências, expressões e códigos culturais para que cada mensagem seja relevante, natural e eficaz.
Nós recriamos mensagens em outra língua mantendo sua intenção, tom e efeito emocional. Ideal para campanhas, slogans e conteúdo promocional.
Saiba mais.Desenvolvemos e adaptamos textos corporativos, comerciais, digitais e publicitários para que cada marca mantenha uma voz coerente e natural.
Saiba mais.Ajustamos referências, exemplos, expressões e formatos para que cada conteúdo seja relevante e apropriado para seu mercado.
Saiba mais.Adaptamos mensagens criativas e conceitos a diferentes mercados, considerando fatores linguísticos, culturais e comerciais.
Saiba mais.Melhoramos a clareza, naturalidade, impacto e adequação do conteúdo, sempre respeitando a intenção original.
Saiba mais.Cada língua é uma oportunidade para construir relacionamentos, construir confiança e abordar novos públicos.
05 · SERVIÇOS AUDIOVISUAIS
Adaptamos materiais audiovisuais para diferentes línguas, plataformas e necessidades de acessibilidade para que mais pessoas possam entendê-los e apreciá-los.
Legendas para cursos, webinars, vídeos corporativos, redes sociais e campanhas. Também facilitam o consumo quando o áudio não pode ser reproduzido.
Saiba mais.Uma nova narrativa sobre o áudio original para adaptar vídeos corporativos, treinamento e conteúdo educacional para outras línguas.
Saiba mais.Novas vozes na língua alvo para alcançar uma experiência natural e localizada.
Saiba mais.Conteúdo audiovisual convertido em texto estruturado e editável para reutilizar, traduzir, arquivar ou publicar.
Saiba mais.Legendas que incluem informações sobre sons, música e outros elementos relevantes para melhorar a acessibilidade.
Saiba mais.Narração de elementos visuais importantes para pessoas com deficiência visual para entender melhor o conteúdo.
Saiba mais.06 · QUALIDADE E VALIDAÇÃO LINGUÍSTICA
Quando o conteúdo faz parte de uma aplicação, um site, uma plataforma ou um produto tecnológico, nós revisamos como ele parece e é usado em seu ambiente real.
Procuramos detectar possíveis erros antes que cheguem aos usuários finais e garantir precisão, consistência terminológica, correção linguística e adequação ao público-alvo.
Esses controles são aplicados a traduções e documentos existentes, materiais corporativos e de marketing, documentação técnica e textos médicos, legais ou educacionais.
Porque uma comunicação eficaz depende do que é dito e de como é apresentado.
Avaliamos a precisão, fluência, consistência e adequação cultural em conteúdo localizado.
Identificamos erros de tradução, formato, terminologia, estilo ou consistência.
Testamos sites, aplicativos, software, jogos de vídeo e plataformas para detectar problemas que não aparecem em um documento.
Otimizamos a fluência, tom e experiência de leitura.
Verificamos que a terminologia responde à indústria, ao cliente e ao mercado alvo.
07 · PRODUÇÃO MULTILINGUE
Preparamos materiais multilingues prontos para publicar, imprimir ou distribuir, cuidando da identidade visual e estrutura em cada idioma.
Adaptamos documentos traduzidos respeitando o design original, estrutura e identidade visual.
Ajustamos textos, imagens, tabelas, gráficos e elementos visuais para que cada versão funcione em sua linguagem.
Nós reorganizamos elementos, ajustamos tipografias e adaptamos formatos sem comprometer a experiência visual ou a coerência da marca.
08 · PERGUNTAS FREQUENTES.
Se o seu projeto tem uma necessidade específica, diga-nos e vamos avaliar individualmente.
Para entender bem o seu projeto, diga-nos em que conteúdo você precisa trabalhar, em que idiomas, qual é o seu objetivo e para que público ou mercado ele se destina. Se você tem uma data de entrega estimada, você também pode indicar.
Sim. Abaixo desta página você encontrará um formulário para compartilhar os detalhes do projeto e anexar o arquivo. Com esta informação podemos avaliar o escopo e preparar uma citação sem acusação, sem compromisso.
A cotação depende de fatores como volume de conteúdo, idiomas, tipo de serviço, especialidade e tempo de entrega. Revisamos cada pedido individualmente para recomendar uma proposta apropriada.
Sim. Se você tem glossários, referências, instruções ou guias de estilo, você pode compartilhá-los com o material. Levamos eles em conta para manter a terminologia e a voz de sua marca de uma forma coerente.
Tratamos os materiais do projeto com discrição e os usamos apenas para avaliar e executar o serviço solicitado. Se precisar de um acordo de confidencialidade, pode indicar ao enviar sua consulta para coordená-lo antes de compartilhar o material.
Se você precisa esclarecer uma decisão linguística ou apontar algo que não se encaixa nas indicações acordadas, escreva e reveja. O alcance dos ajustes depende do serviço e das condições definidas para cada projeto.
VAMOS FALAR SOBRE O SEU PROJETO.
Compartilhe os detalhes principais e avaliaremos o escopo, idiomas e data para recomendar a abordagem apropriada.
Mais de 50 idiomas e variantes regionais.