ADAPTAÇÃO DE CONTEÚDO

ADAPTAÇÃO CULTURAL

Contexto também faz parte da mensagem.

Revisamos referências, expressões, exemplos e formatos para que o conteúdo faça sentido no mercado ao qual é direcionado.

Mais de 50 idiomas. Uma abordagem para cada mercado
 Exemplo visual ilustrativo do serviço.
Verbalia / MENSAGEM EM CONTEXTO EXEMPLO ILUSTRATIVO
Exemplo ilustrativo do contexto sazonal
ARGENTINADiciembre · verano

Planeá una pausa bajo el sol.

UMA SOLUÇÃO COM INTENÇÃO

Adaptação cultural em palavras simples.

O que funciona em um país pode não funcionar o mesmo em outro. Adaptação cultural identifica referências que podem ser estranhas ou confusas e as ajusta para facilitar a compreensão e criar uma experiência mais próxima, sem alterar a intenção original.

QUANDO PODE AJUDAR
  • Campanhas para diferentes países ou regiões
  • Exemplos e referências locais
  • Conteúdo que depende de datas, costumes ou contexto.
COMO NOS APROXIMAMOS DELA
01

Lemos o contexto.

Observamos a quem o conteúdo é direcionado e que referências podem influenciar sua leitura.

02

Ajustamos o que é necessário.

Adaptamos expressões, exemplos, formatos e elementos de comunicação para esse mercado.

03

Verificamos a proximidade.

Revisamos que o resultado é claro, apropriado e fiel ao propósito da marca.

DIGA-NOS O QUE VOCÊ QUER ALCANÇAR.

Uma ideia clara é um bom começo.

Compartilhe o conteúdo, as línguas e o mercado que você quer alcançar. Nossa equipe pode guiá-lo sobre o escopo do seu projeto.

A inscrição está preparada para a equipe do projeto.
CONSULTAS · ADAPTAÇÃO CULTURAL Campos marcados são obrigatórios.

Consulta 1:1

Sem custo.

Vamos falar sobre seu projeto e o próximo passo.

Reserve uma hora.
Fale conosco pelo WhatsApp