AANPASSING VAN DE INHOUD

CULTURELE AANPASSING

Context maakt ook deel uit van de boodschap.

We bekijken verwijzingen, uitdrukkingen, voorbeelden en formaten zodat de inhoud zinvol is in de markt waarop ze is gericht.

Meer dan 50 talen Een aanpak voor elke markt
Illustratief visueel voorbeeld van de dienst
Verbalia / BERICHTEN IN CONTEXT ILLUSTREREND VOORBEELD
Illustratief voorbeeld van seizoenscontext
ARGENTINIËDiciembre · verano

Planeá una pausa bajo el sol.

EEN OPLOSSING MET INTENTIE

Culturele aanpassing In eenvoudige woorden.

Wat in het ene land werkt, werkt misschien niet hetzelfde in het andere. Culturele aanpassing identificeert verwijzingen die vreemd of verwarrend kunnen zijn en past ze aan om begrip te vergemakkelijken en een betere ervaring te creëren, zonder de oorspronkelijke intentie te wijzigen.

WANNEER HET KAN HELPEN
  • Campagnes voor verschillende landen of regio's
  • Voorbeelden en lokale referenties
  • Inhoud die afhankelijk is van data, douane of context
HOE WE HET AANPAKKEN
01

We lezen de context.

We observeren aan wie de inhoud is gericht en welke referenties van invloed kunnen zijn op het lezen.

02

We passen aan wat nodig is.

We passen expressies, voorbeelden, formaten en communicatie-elementen aan voor die markt.

03

We controleren de nabijheid.

We beoordelen of het resultaat duidelijk, passend en trouw is aan het doel van het merk.

VERTEL ONS WAT JE WILT BEREIKEN.

Een duidelijk idee is een goed begin.

Deel de inhoud, de talen en de markt die u wilt bereiken. Ons team kan u begeleiden over de reikwijdte van uw project.

De aanvraag is voorbereid voor het projectteam.
ONDERZOEKEN · CULTURELE AANPASSINGGemarkeerde velden zijn verplicht

1:1 raadpleging

Geen kosten

Laten we het hebben over je project en de volgende stap.

Boek een tijd
Contact via WhatsApp