АДАПТАЦИЯ КОНТЕНТА

КУЛЬТУРНАЯ АДАПТАЦИЯ

Контекст также является частью сообщения.

Мы просматриваем ссылки, выражения, примеры и форматы, чтобы контент имел смысл на рынке, на который он направлен.

Более 50 языков Подход для каждого рынка
Иллюстративный визуальный пример сервиса
Verbalia / СООБЩЕНИЯ В КОНТЕКСТЕ ИЛЛЮСТРАТИВНЫЙ ПРИМЕР
Наглядный пример сезонного контекста
АРГЕНТИНАDiciembre · verano

Planeá una pausa bajo el sol.

РЕШЕНИЕ С НАМЕРЕНИЕМ

Культурная адаптация Простыми словами.

То, что работает в одной стране, может не работать в другой. Культурная адаптация определяет ссылки, которые могут быть чуждыми или запутанными, и корректирует их, чтобы облегчить понимание и создать более близкий опыт, не изменяя первоначального намерения.

КОГДА ЭТО МОЖЕТ ПОМОЧЬ
  • Кампании для разных стран или регионов
  • Примеры и локальные ссылки
  • Контент, который зависит от дат, обычаев или контекста
КАК МЫ ПОДХОДИМ К ЭТОМУ
01

Мы читаем контекст

Мы наблюдаем, на кого направлено содержание и какие ссылки могут повлиять на его чтение.

02

Мы корректируем то, что необходимо

Мы адаптируем выражения, примеры, форматы и коммуникационные элементы для этого рынка.

03

Проверяем близость

Мы считаем, что результат ясен, адекватен и верен цели бренда.

РАССКАЖИТЕ НАМ, ЧЕГО ВЫ ХОТИТЕ ДОСТИЧЬ

Ясная идея — хорошее начало.

Поделитесь контентом, языками и рынком, который вы хотите достичь. Наша команда может помочь вам в реализации вашего проекта.

Заявка подготовлена для команды проекта.
ЗАПРОСЫ · КУЛЬТУРНАЯ АДАПТАЦИЯМаркированные поля являются обязательными

1:1 Консультация

Без затрат

Давайте поговорим о вашем проекте и о следующем шаге.

Записывать время
Написать в WhatsApp