Leemos el contexto
Observamos a quién se dirige el contenido y qué referencias pueden influir en su lectura.
ADAPTACIÓN DE CONTENIDOS
ADAPTACIÓN CULTURALEl contexto también forma parte del mensaje.
Revisamos referencias, expresiones, ejemplos y formatos para que el contenido tenga sentido en el mercado al que se dirige.
Más de 50 idiomas Un enfoque para cada mercado
Ejemplo ilustrativo de contexto estacional
ARGENTINADiciembre · verano
Planeá una pausa bajo el sol.
UNA SOLUCIÓN CON INTENCIÓN
Adaptación cultural en palabras simples.
Lo que funciona en un país puede no funcionar igual en otro. La adaptación cultural identifica referencias que podrían resultar ajenas o confusas y las ajusta para facilitar la comprensión y crear una experiencia más cercana, sin alterar la intención original.
CUÁNDO PUEDE AYUDAR
- Campañas para países o regiones distintos
- Ejemplos y referencias locales
- Contenido que depende de fechas, costumbres o contexto
CÓMO LO ABORDAMOS01 02 03
Ajustamos lo necesario
Adaptamos expresiones, ejemplos, formatos y elementos de comunicación para ese mercado.
Comprobamos la cercanía
Revisamos que el resultado sea claro, apropiado y fiel al propósito de la marca.
CONTANOS QUÉ QUERÉS LOGRAR
Una idea clara es un buen comienzo.
Compartí el contenido, los idiomas y el mercado al que querés llegar. Nuestro equipo puede orientarte sobre el alcance de tu proyecto.
La solicitud queda preparada para el equipo de proyectos.CONSULTA · ADAPTACIÓN CULTURALLos campos marcados son obligatorios
Reservá un asesoramiento 1:1sin costo.
Contanos qué querés mejorar en una videollamada y te ayudamos a identificar el servicio o la combinación de servicios que mejor encaja con tu negocio.