SPRACHDIENSTLEISTUNGEN

Mehr Sprachen.
Mehr Märkte.
Mehr Möglichkeiten.

Jede Sprache eröffnet eine neue Möglichkeit für Wachstum.

Wir helfen Menschen, Marken und Unternehmen, Inhalte in mehr als 50 Sprachen zu übersetzen, anzupassen und zu interpretieren, um neue Zielgruppen zu erreichen und Chancen zu generieren.

Eine Idee
ENAn ideaFRUne idéePTUma ideiaJA一つのアイデアARفكرة واحدةDEEine Idee
Mehr als 50 Sprachen und regionale Varianten
50+ Sprachen und regionale Varianten01 Ansatz für jedes ProjektQA Überprüfung und Qualitätskontrolle

01 · ÜBERSETZUNG UND ÜBERARBEITUNG

Die richtige Methodikfür jedes Projekt.

Jedes Projekt hat unterschiedliche Ziele, Zielgruppen und Bedürfnisse. Deshalb bewerten wir den Inhalt und empfehlen die richtige Balance zwischen Qualität, Lieferzeiten und Budget.

01MENSCHLICHER ANSATZ

Menschliche Übersetzung + Bearbeitung

Eine Option für Inhalte, bei denen Natürlichkeit, Ton und kulturelle Anpassung von zentraler Bedeutung sind.

  • Schlagzähigkeitsgehalt
  • Marketing und Werbung
  • Unternehmenswebsites
  • Handelsmaterial
  • Kreative Texte
  • Höchste Natürlichkeit
02HYBRIDSTROM

Maschinelle Übersetzung Post-Editing und Review

Maschinelle Übersetzung wird mit professionellem Post-Editing für spezifische Projekte kombiniert.

  • Große Mengen an Inhalten
  • Wissensdatenbanken
  • Große Artikelsammlungen
  • Technische Dokumentation
  • Wiederholte Inhalte
  • Effizienz, Skalierung und Geschwindigkeit

Beide Methoden umfassen eine sprachliche Überprüfung und Qualitätskontrollen. Menschliche Übersetzung wird vollständig von spezialisierten Linguisten entwickelt. MTPE kombiniert maschinelle Übersetzung mit professionellem Post-Editing, um Zeit und Kosten in spezifischen Projekten zu optimieren.

Unser Team bewertet jedes Projekt individuell, um die am besten geeignete Alternative nach Art des Inhalts, Ihren Zielen und dem erwarteten Ergebnis zu empfehlen.

02 · STANDORT

Lassen Sie die Botschaft in jedem Kontext ihre eigene fühlen.

Wir passen Produkte, Plattformen und Inhalte so an, dass sie sich auf natürliche Weise mit jedem Markt, jeder Sprache und Kultur verbinden.

Team arbeitet an der Anpassung von Inhalten für verschiedene Märkte
STANDORT

Ihre Inhalte sollten nicht nur verstanden werden. Es muss sich lokal anfühlen.

Wir passen Produkte, Plattformen und digitale Erlebnisse an, um uns auf natürliche Weise mit jedem Markt, jeder Sprache und Kultur zu verbinden.

Was finden wir vor?

WebsitesAnträgeSoftwareE-learningE-commerceVideospieleDigitale Inhalte
VOM INHALT BIS ZUR LOKALEN ERFAHRUNG
01Originalinhalt
02Sprachliche Anpassung
03Kulturelle Anpassung
04Regionale Validierung
05Lokale Erfahrung
ÜBERSETZUNGSTANDORT
Ändern Sie WörterErfahrungen anpassen
Übersetzen von InhaltenAnpassung von Inhalt, Kultur und Kontext
Behält die gleiche NachrichtOptimieren Sie die Botschaft für jeden Markt
Verstehen suchenAufbau einer Verbindung
03 · AUSLEGUNG

Wichtige Gespräche sollten keine Sprachbarrieren haben.

Dolmetschen ermöglicht es Menschen, die im Moment verschiedene Sprachen sprechen, zu sprechen. Ein Dolmetscher überträgt jede Nachricht mündlich, so dass das Gespräch deutlich voranschreitet.

01Wir verstehen die Notwendigkeit02Wir haben die Modalität gewählt03Wir vergeben einen Dolmetscher04Wir haben die Sitzung koordiniert05Wir erleichtern die flüssige Kommunikation
Mehrsprachiges Meeting mit Dolmetsch für Teams

04 · INHALTSANPASSUNG

Worte werden übersetzt.Ideen passen sich an.

Wenn eine Marke mit einem Publikum aus verschiedenen Ländern kommuniziert, reicht eine wörtliche Übersetzung nicht immer aus. Wir passen Referenzen, Ausdrücke und kulturelle Codes so an, dass jede Botschaft relevant, natürlich und effektiv ist.

01

Transkreation

Wir erstellen Nachrichten in einer anderen Sprache, während wir ihre Absicht, ihren Ton und ihre emotionale Wirkung beibehalten. Ideal für Kampagnen, Slogans und Werbeinhalte.

Erfahren Sie mehr
02

Mehrsprachiges Copywriting

Wir entwickeln und passen Unternehmens-, Handels-, Digital- und Werbetexte so an, dass jede Marke eine kohärente und natürliche Stimme behält.

Erfahren Sie mehr
03

Kulturelle Anpassung

Wir passen Referenzen, Beispiele, Ausdrücke und Formate so an, dass jeder Inhalt für seinen Markt relevant und angemessen ist.

Erfahren Sie mehr
04

Ort der Kampagnen

Wir passen kreative Botschaften und Konzepte an unterschiedliche Märkte an und berücksichtigen dabei sprachliche, kulturelle und kommerzielle Faktoren.

Erfahren Sie mehr
05

Rewriting und Content Optimierung

Wir verbessern die Klarheit, Natürlichkeit, Wirkung und Angemessenheit des Inhalts, wobei wir stets die ursprüngliche Absicht respektieren.

Erfahren Sie mehr
Mehr als übersetzen, verbinden.

Jede Sprache ist eine Gelegenheit, Beziehungen aufzubauen, Vertrauen aufzubauen und neue Zielgruppen anzusprechen.

05 · AUDIOVISUELLE DIENSTLEISTUNGEN

Erstellen und Optimieren von ContentIn einfachen Worten.

Wir passen audiovisuelle Materialien an verschiedene Sprachen, Plattformen und Zugänglichkeitsbedürfnisse an, damit mehr Menschen sie verstehen und genießen können.

IDEAL FÜRE-learningUnternehmenSchöpfer und NetzwerkeHerstellerMarketingGesundheit und BildungInternationale Teams
01

Untertitelung

Untertitel für Kurse, Webinare, Unternehmensvideos, soziale Netzwerke und Kampagnen. Sie erleichtern auch den Verbrauch, wenn Audio nicht abgespielt werden kann.

Erfahren Sie mehr
02

Voice-over

Eine neue Erzählung über das Original-Audio, um Unternehmensvideos, Schulungs- und Bildungsinhalte an andere Sprachen anzupassen.

Erfahren Sie mehr
03

Verdunstung

Neue Stimmen in der Zielsprache, um eine lokalisierte und natürliche Erfahrung zu erzielen.

Erfahren Sie mehr
04

Transkription

Audiovisuelle Inhalte, die in strukturierten und editierbaren Text umgewandelt wurden, um ihn wiederzuverwenden, zu übersetzen, zu archivieren oder zu veröffentlichen.

Erfahren Sie mehr
05

Untertitel

Untertitel, die Informationen über Sounds, Musik und andere relevante Elemente enthalten, um die Zugänglichkeit zu verbessern.

Erfahren Sie mehr
06

Audio-Beschreibung

Erzählung wichtiger visueller Elemente für Menschen mit Sehbehinderungen, um den Inhalt besser zu verstehen.

Erfahren Sie mehr

06 · QUALITÄT UND SPRACHLICHE VALIDIERUNG

Eine korrekte Übersetzung muss in ihrem Kontext funktionieren.

Wenn der Inhalt Teil einer Anwendung, einer Website, einer Plattform oder eines technologischen Produkts ist, überprüfen wir, wie er in seiner realen Umgebung aussieht und verwendet wird.

Wir versuchen, mögliche Fehler zu erkennen, bevor sie den Endverbraucher erreichen, und gewährleisten Genauigkeit, terminologische Konsistenz, sprachliche Korrektheit und Angemessenheit für die Zielgruppe.

Diese Kontrollen werden auf bestehende Übersetzungen und Dokumente, Unternehmens- und Marketingmaterialien, technische Dokumentation und medizinische, juristische oder pädagogische Texte angewendet.

01Übersetzung
02Terminologie
03Stil und Kohärenz
04Format und Funktionalität
05Kulturelle Angemessenheit
06Endgültige Genehmigung

Denn effektive Kommunikation hängt davon ab, was gesagt wird und wie es präsentiert wird.

01

LQA

Sprachliche Qualitätssicherung

Wir haben Genauigkeit, fließend, Konsistenz und kulturelle Angemessenheit in lokalisierten Inhalten bewertet.

02

Sprachliche QA

Kontrolle vor Lieferung

Wir haben Fehler in Übersetzung, Format, Terminologie, Stil oder Konsistenz identifiziert.

03

Sprachprüfung

In der realen Umgebung

Wir testen Websites, Anwendungen, Software, Videospiele und Plattformen, um Probleme zu erkennen, die nicht in einem Dokument erscheinen.

04

Stilkorrektur

Klarheit und Kohärenz

Wir optimierten fließend, Ton und Leseerfahrung.

05

Terminologische Validierung

Konsistenz in jedem Markt

Wir haben überprüft, dass die Terminologie der Branche, dem Kunden und dem Zielmarkt entspricht.

07 · MEHRSPRACHIGE PRODUKTION

Der Inhalt verändert die Sprache.Das Design funktioniert immer noch.

Wir bereiten mehrsprachige Materialien vor, die zum Veröffentlichen, Drucken oder Verteilen bereitstehen, wobei wir uns um die visuelle Identität und Struktur in jeder Sprache kümmern.

01

DTP · Desktop Publishing

Wir haben übersetzte Dokumente unter Berücksichtigung des ursprünglichen Designs, der Struktur und der visuellen Identität angepasst.

02

Mehrsprachiges Layout

Wir passen Texte, Bilder, Tabellen, Grafiken und visuelle Elemente so an, dass jede Version in ihrer Sprache funktioniert.

03

Entwurfsanpassung

Wir reorganisieren Elemente, passen Typografien an und passen Formate an, ohne das visuelle Erlebnis oder die Markenkohärenz zu beeinträchtigen.

08 · HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN

Was Sie wissen müssen.

Wenn Ihr Projekt einen spezifischen Bedarf hat, teilen Sie uns dies mit und wir werden es individuell bewerten.

Welche Informationen benötigen sie, um einen Vorschlag vorzubereiten?+

Um Ihr Projekt gut zu verstehen, teilen Sie uns mit, an welchen Inhalten Sie arbeiten müssen, in welchen Sprachen, was Ihr Ziel ist und für welches Publikum oder welchen Markt es gedacht ist. Wenn Sie ein geschätztes Lieferdatum haben, können Sie es auch angeben.

Kann ich eine Datei senden, um das Projekt vor der Einstellung zu bewerten?+

Ja. Unten auf dieser Seite finden Sie ein Formular, um die Details des Projekts zu teilen und die Datei anzuhängen. Mit diesen Informationen können wir den Umfang bewerten und ein Angebot ohne Gebühr, ohne Verpflichtung erstellen.

Wie wird das Projektbudget berechnet?+

Das Angebot hängt von Faktoren wie Inhaltsvolumen, Sprachen, Art des Dienstes, Spezialität und Lieferzeit ab. Wir prüfen jeden Antrag einzeln, um einen geeigneten Vorschlag zu empfehlen.

Können sie mit der Terminologie und den Styleguides meines Unternehmens arbeiten?+

Ja. Wenn Sie Glossare, Referenzen, Anleitungen oder Styleguides haben, können Sie diese mit dem Material teilen. Wir berücksichtigen sie, um die Terminologie und Stimme Ihrer Marke in einer kohärenten Weise zu halten.

Wie schützen sie die Vertraulichkeit von Dateien?+

Wir behandeln die Projektmaterialien mit Diskretion und verwenden sie nur zur Bewertung und Durchführung der angeforderten Dienstleistung. Wenn sie eine vertraulichkeitsvereinbarung benötigen, können sie diese angeben, wenn sie ihre anfrage senden, um sie zu koordinieren, bevor sie das material teilen.

Kann ich nach Erhalt der Lieferung Änderungen anfordern?+

Wenn Sie eine sprachliche Entscheidung klären oder auf etwas hinweisen müssen, das nicht zu den vereinbarten Indikationen passt, schreiben und überprüfen Sie es. Der Umfang der Anpassungen hängt von der Dienstleistung und den für jedes Projekt festgelegten Bedingungen ab.

Fügen Sie Dienste zu einer einzigen Bestellung hinzu.

Wählen Sie die Bereiche, die Sie benötigen. Wir überprüfen Sprachen, Volumen und Datum, um das Budget vor der Zahlung vorzubereiten.

Übersetzung und Lokalisierung

Um nach dem Projekt zu zitieren.

Dolmetschen

Um nach dem Projekt zu zitieren.

Audiovisuelle Dienstleistungen

Um nach dem Projekt zu zitieren.

Anpassung und mehrsprachige Produktion

Um nach dem Projekt zu zitieren.

SPRECHEN WIR ÜBER IHR PROJEKT

Ein Vorschlag für das, was Sie brauchen.

Teilen Sie die wichtigsten Details mit und wir werden den Umfang, die Sprachen und das Datum bewerten, um den geeigneten Ansatz zu empfehlen.

Mehr als 50 Sprachen und regionale Varianten
FORMBLATT · SPRACHLICHE ZITATEMarkierte Felder sind obligatorisch

Über WhatsApp kontaktieren