AUDIOVISUELLE DIENSTLEISTUNGEN

01 · UNTERTITELUNG

Jede Zeile erscheint zur richtigen Zeit.

Wir bringen gesprochene Inhalte auf den Bildschirm, damit mehr Menschen ihnen folgen können, auch ohne Ton oder in einer anderen Sprache.

Ansatz nach Format Mehr als 50 Sprachen
Anschauliches Beispiel des Dienstes
Verbalia · AUDIOVISUELLBEISPIEL:
ORIGINALBOTSCHAFT · ENGLISCH

More people can join the conversation.

Text auf dem Bildschirm
UNTERTITEL · SPANISCH

Más personas pueden sumarse a la conversación.

Das Ergebnis wird entsprechend der Sprache, dem Inhalt und der Verwendung des Materials definiert.

WIE ES FUNKTIONIERT

Eine Modalität, die für Ihre Inhalte entwickelt wurde.

WAS IST ES

Die Untertitelung präsentiert auf dem Bildschirm eine schriftliche Version dessen, was in einem Video gesagt wird. Es kann helfen, eine andere Sprache zu verstehen oder dem Inhalt zu folgen, wenn das Audio ausgeschaltet ist. Der Text ist so angepasst, dass er klar ist und den Rhythmus des Materials begleitet.

ART DER LIEFERUNG

Separate oder bereits integrierte Untertitel?

Wir haben die Option je nachdem gewählt, wo Sie das Video veröffentlichen und wie Sie möchten, dass Ihr Publikum es sieht.

01

Separate Untertiteldatei

Es wird als Track in einem kompatiblen Player oder einer kompatiblen Plattform geladen. Wer schaut, kann Untertitel ein- oder ausschalten.

02

Untertitel eingebettet in das Video

Der Text wird in das Bild integriert und ist immer sichtbar. Es ist nützlich für Netzwerke und Kanäle, in denen es ohne Ton reproduziert wird.

01

Wir überprüfen das Material

Wir identifizieren die Sprache, den Inhalt und den Ort, an dem das Video veröffentlicht wird.

02

Wir erstellen die Untertitel

Wir übersetzen oder transkribieren den Dialog und passen den Text so an, dass er leicht zu befolgen ist.

03

Validierung der Ablesung

Wir prüfen, ob der Text den Rhythmus und die Bedeutung des Inhalts begleitet.

SAGEN SIE UNS, WAS SIE TEILEN MÖCHTEN

Eine gute Anpassung beginnt mit dem Verständnis des Inhalts.

Teilen Sie das Material, die Sprachen und wo Sie es veröffentlichen möchten. Unser Team begleitet Sie beim richtigen Format für Ihr Projekt.

Die Bewerbung wird für das Projektteam vorbereitet.
ANFRAGEN · UNTERTITELUNGMarkierte Felder sind obligatorisch

1:1 Konsultation

Keine Kosten

Lassen Sie uns über Ihr Projekt und den nächsten Schritt sprechen.

Buchen Sie eine Zeit
Über WhatsApp kontaktieren