AUDIOVISUELLE TJENESTER

01 · UNDERTEKSTNING

Hver linje vises på det rigtige tidspunkt.

Vi bringer talt indhold til skærmen, så flere mennesker kan følge det, selv uden lyd eller på et andet sprog.

Metode i henhold til formatet Mere end 50 sprog
Lysets visuelle eksempel på tjenesten
Verbaliaworld. kgm · AUDIOVISUELLEILLUSTRATIVT EKSEMPEL
ORIGINALBUDSKAB · ENGELSK

More people can join the conversation.

Tekst på skærmen
UNDERTEKST · SPANSK

Más personas pueden sumarse a la conversación.

Resultatet defineres efter materialets sprog, indhold og anvendelse.

SÅDAN VIRKER DET

En modalitet designet til dit indhold.

HVAD ER DET?

Undertekstning præsenterer på skærmen en skriftlig version af, hvad der siges i en video. Det kan bidrage til at forstå et andet sprog eller til at følge indholdet, når lyden er slukket. Teksten er tilpasset til at være klar og ledsage rytmen af materialet.

LEVERINGSFORMER

Separate eller allerede integrerede undertekster?

Vi valgte muligheden efter hvor du vil udgive videoen, og hvordan du vil have dit publikum til at se den.

01

Separat undertekstfil

Det er indlæst som et spor i en kompatibel spiller eller platform. Hvem ser kan slå undertekster til eller fra.

02

Undertekster indlejret i videoen

Teksten er integreret i billedet og er altid synlig. Det er nyttigt for netværk og kanaler, hvor det er reproduceret uden lyd.

01

Vi gennemgår materialet

Vi identificerer sproget, indholdet og hvor videoen skal offentliggøres.

02

Vi forbereder undertekster

Vi oversætter eller transskribere dialogen og tilpasser teksten for at gøre det let at følge.

03

Validér aflæsningen

Vi kontrollerer, at teksten ledsager rytmen og betydningen af indholdet.

FORTÆL OS, HVAD DU VIL DELE

En god tilpasning begynder med at forstå indholdet.

Del materiale, sprog og hvor du ønsker at offentliggøre det. Vores team kan guide dig på det rigtige format til dit projekt.

Ansøgningen er udarbejdet til projektholdet.
UNDERSØGELSER · UNDERTEKSTNINGMarkerede felter er obligatoriske

1: 1 høring

Ingen omkostninger

Lad os tale om dit projekt og næste skridt.

Book en tid
Kontakt os på WhatsApp