SERVICES AUDIOVISUELS

01 · SOUS-TITRAGE

Chaque ligne apparaît au bon moment.

Nous apportons du contenu parlé à l'écran afin que plus de gens puissent le suivre, même sans son ou dans une autre langue.

Approche selon le format Plus de 50 langues
 Exemple visuel illustré du service
Verbalia · AUDIOVISUEL EXEMPLE ILLUSTRÉ
MESSAGE ORIGINAL · ANGLAIS

More people can join the conversation.

Texte à l'écran
SOUS-TITRE · ESPAGNOL

Más personas pueden sumarse a la conversación.

Le résultat est défini en fonction de la langue, du contenu et de l'utilisation du matériel.

COMMENT ÇA MARCHE

Une modalité conçue pour votre contenu.

QU'EST-CE QU'IL Y A ?

Le sous-titrage présente à l'écran une version écrite de ce qui est dit dans une vidéo. Il peut aider à comprendre une langue différente ou à suivre le contenu lorsque l'audio est désactivé. Le texte est adapté pour être clair et accompagner le rythme du matériau.

FORMES DE LIVRAISON

Sous-titres séparés ou déjà intégrés ?

Nous avons choisi l'option selon où vous allez publier la vidéo et comment vous voulez que votre public la voit.

01

Fichier séparé des sous-titres

Il est chargé comme une piste dans un lecteur ou une plate-forme compatible. Qui regarde peut activer ou désactiver les sous-titres.

02

Sous-titres intégrés dans la vidéo

Le texte est intégré à l'image et est toujours visible. Il est utile pour les réseaux et les canaux où il est reproduit sans son.

01

Nous passons en revue le matériel

Nous identifions la langue, le contenu et l'endroit où la vidéo sera publiée.

02

On prépare les sous-titres

Nous traduisons ou transcrivons le dialogue et ajustons le texte pour le rendre facile à suivre.

03

Valider la lecture

Nous vérifions que le texte accompagne le rythme et la signification du contenu.

DITES-NOUS CE QUE VOUS VOULEZ PARTAGER

Une bonne adaptation commence par comprendre le contenu.

Partagez le matériel, les langues et l'endroit où vous voulez le publier. Notre équipe peut vous guider sur le bon format pour votre projet.

La demande est préparée pour l'équipe du projet.
ENQUÊTES · SOUS-TITRAGELes champs marqués sont obligatoires

1:1 consultation

Aucun coût

Parlons de votre projet et de la prochaine étape.

Réservez un temps
Nous contacter sur WhatsApp