AUDIOVISUAL SERVICES

01 · SUBTITLING

Each line appears at the right time.

We bring spoken content to the screen so that more people can follow it, even without sound or in another language.

Approach according to the format More than 50 languages
Illustrative visual example of the service
Verbalia · AUDIOVISUALILLUSTRATIVE EXAMPLE
ORIGINAL MESSAGE · EN

More people can join the conversation.

Text on screen
SUBTITLE · ES

Más personas pueden sumarse a la conversación.

The result is defined according to the language, content and use of the material.

HOW IT WORKS

A modality designed for your content.

WHAT IS IT

The subtitling presents on screen a written version of what is said in a video. It can help to understand a different language or to follow the content when the audio is turned off. The text is adapted to be clear and accompany the rhythm of the material.

FORMS OF DELIVERY

Separate or already integrated subtitles?

We chose the option according to where you are going to publish the video and how you want your audience to see it.

01

Separate subtitles file

It is loaded as a track in a compatible player or platform. Who looks can turn subtitles on or off.

02

Subtitles embedded in the video

The text is integrated into the image and is always visible. It is useful for networks and channels where it is reproduced without sound.

01

We review the material

We identify the language, the content and where the video is going to be published.

02

We prepare the subtitles

We translate or transcribe the dialogue and adjust the text to make it easy to follow.

03

Validate the reading

We check that the text accompanies the rhythm and meaning of the content.

TELL US WHAT YOU WANT TO SHARE

A good adaptation begins by understanding the content.

Share the material, the languages and where you want to publish it. Our team can guide you on the right format for your project.

The application is prepared for the project team.
INQUIRIES · SUBTITLINGMarked fields are mandatory

1:1 consultation

No cost

Let's talk about your project and the next step.

Book a time
Contact us on WhatsApp