AUDIOVISUELE DIENSTEN

01 · ONDERTITELING

Elke regel verschijnt op het juiste moment.

We brengen gesproken inhoud naar het scherm zodat meer mensen het kunnen volgen, zelfs zonder geluid of in een andere taal.

Aanpak volgens het formaat Meer dan 50 talen
Illustratief visueel voorbeeld van de dienst
Verbalia · AUDIOVISUELE SECTOR ILLUSTREREND VOORBEELD
ORIGINELE TEKST · ENGELS

More people can join the conversation.

Tekst op het scherm
ONDERTITEL · SPAANS

Más personas pueden sumarse a la conversación.

Het resultaat wordt bepaald volgens de taal, inhoud en het gebruik van het materiaal.

HOE HET WERKT

Een modaliteit ontworpen voor uw inhoud.

WAT IS ER?

De subtitling presenteert op het scherm een geschreven versie van wat er in een video wordt gezegd. Het kan helpen om een andere taal te begrijpen of om de inhoud te volgen wanneer de audio is uitgeschakeld. De tekst is aangepast om helder te zijn en het ritme van het materiaal te begeleiden.

WIJZE VAN LEVERING

Aparte of reeds geïntegreerde ondertitels?

We kozen de optie volgens waar u gaat om de video te publiceren en hoe u wilt dat uw publiek om het te zien.

01

Apart ondertitelingsbestand

Het wordt geladen als een track in een compatibele speler of platform. Wie kijkt kan ondertiteling aan of uit zetten.

02

Ondertiteling ingebed in de video

De tekst is geïntegreerd in het beeld en is altijd zichtbaar. Het is nuttig voor netwerken en kanalen waar het zonder geluid wordt gereproduceerd.

01

We bekijken het materiaal

We identificeren de taal, de inhoud en waar de video zal worden gepubliceerd.

02

We bereiden de ondertitels voor.

We vertalen of transcriberen de dialoog en passen de tekst aan zodat het makkelijk te volgen is.

03

De lezing valideren

We controleren of de tekst het ritme en de betekenis van de inhoud vergezelt.

VERTEL ONS WAT JE WILT DELEN.

Een goede aanpassing begint met het begrijpen van de inhoud.

Deel het materiaal, de talen en waar u het wilt publiceren. Ons team kan u begeleiden op het juiste formaat voor uw project.

De aanvraag is voorbereid voor het projectteam.
ONDERZOEKEN · ONDERTITELINGGemarkeerde velden zijn verplicht

1:1 raadpleging

Geen kosten

Laten we het hebben over je project en de volgende stap.

Boek een tijd
Contact via WhatsApp