SERVIZI AUDIOVISIVI

01 · SUBTITLING

Ogni riga appare al momento giusto.

Portiamo contenuti parlati allo schermo in modo che più persone possano seguirlo, anche senza suono o in un'altra lingua.

Avvicinarsi secondo il formato Più di 50 lingue
Esempio visivo illustrativo del servizio
Verbalia · AUDIOVISIVIESEMPIO ILLUSTRATIVO
MESSAGGIO ORIGINALE · EN

More people can join the conversation.

Testo sullo schermo
SOTTOTITOLI · ES

Más personas pueden sumarse a la conversación.

Il risultato è definito in base alla lingua, al contenuto e all'uso del materiale.

COME FUNZIONA

Una modalità progettata per i tuoi contenuti.

COSA C'È?

Il sottotitolo presenta sullo schermo una versione scritta di ciò che viene detto in un video. Può aiutare a capire una lingua diversa o a seguire il contenuto quando l'audio è spento. Il testo è adattato per essere chiaro e accompagnare il ritmo del materiale.

FORME DI CONSEGNA

Sottotitoli separati o già integrati?

Abbiamo scelto l'opzione in base a dove si sta per pubblicare il video e come si desidera che il pubblico di vederlo.

01

Sottotitoli separati file

Viene caricato come traccia in un giocatore o una piattaforma compatibile. Chi guarda può attivare o disattivare i sottotitoli.

02

Sottotitoli incorporati nel video

Il testo è integrato nell'immagine ed è sempre visibile. È utile per reti e canali in cui viene riprodotto senza suono.

01

Rivediamo il materiale

Identifichiamo la lingua, il contenuto e dove verrà pubblicato il video.

02

Prepariamo i sottotitoli

Traduciamo o trascriviamo il dialogo e modifichiamo il testo per facilitare il seguito.

03

Convalida la lettura

Controlliamo che il testo accompagna il ritmo e il significato del contenuto.

DICCI COSA VUOI CONDIVIDERE

Un buon adattamento inizia comprendendo il contenuto.

Condividi il materiale, le lingue e dove vuoi pubblicarlo. Il nostro team può guidarti sul formato giusto per il tuo progetto.

L'applicazione è preparata per il team di progetto.
RICHIESTA · SUBTITLINGI campi contrassegnati sono obbligatori

1:1 consultazione

Nessun costo

Parliamo del tuo progetto e del prossimo passo.

Prenota un tempo
Contattaci su WhatsApp