Verbalia · BLOG

Idee che collegano lingue, culture e tecnologia

Uno spazio per pensare alla comunicazione, alla traduzione, all'apprendimento e alla tecnologia, con uno sguardo ravvicinato alle persone e a come si trovano le idee.

Personas conversan alrededor de una mesa en un café.

Idee che iniziano nella vita reale.

ESPLORA IL BLOG

Tutti gli articoli

15 articoli

Gli studenti collaborano con un computer portatile.

Intelligenza artificiale e traduzione umana: come trovare il giusto equilibrio

La domanda non è più se usare l'IA o le persone, ma quale parte del processo dovrebbe essere affidata a ciascuno.

Leggi l'articolo
Un team diverso condivide idee intorno a un banco di lavoro.

Quali processi possono automatizzare un'azienda senza perdere il trattamento umano

Automatizzare bene non è quello di liberare le persone dal rapporto: è quello di ottenere l'attrito da momenti ripetitivi.

Leggi l'articolo
Un professionista analizza su un tablet e su carta la presentazione e la struttura di un sito web.

Quale sito web professionale dovrebbe convertire le visite in quesiti

Un sito professionale non si converte perché ha molti effetti. Converte quando riduce i dubbi e ordina la decisione.

Leggi l'articolo
Un professionista sanitario parla con una persona nel suo ufficio.

Comunicazione sanitaria per le comunità di lingua spagnola: oltre a tradurre le informazioni

Una guida per adattare i materiali sanitari in spagnolo con chiarezza, precisione e attenzione al loro utilizzo.

Leggi l'articolo
La gente parla intorno a un tavolo in un bar.

Translating per gli Stati Uniti: Perché non c'è un solo spagnolo per tutti gli spettatori

Lo spagnolo degli Stati Uniti coesiste con storie, regioni, generazioni e livelli di bilinguismo molto diversi.

Leggi l'articolo
Sketch della struttura di una pagina web su carta.

SEO per le aziende: come ottenere i vostri clienti di trovarvi su Google

SEO non si occupa di riempire una pagina con parole chiave. Si tratta di rispondere meglio di chiunque ad una vera ricerca.

Leggi l'articolo
Due persone condividono una conversazione e un caffè.

Come cambia il linguaggio come cambia la società

Cambia il linguaggio perché cambia quello che ci serve per nominare, discutere, vendere, curare e ricordare.

Leggi l'articolo
Un team parla e valuta una guida visiva della lingua inclusiva.

Lingua e traduzione inclusive: sfide per la comunicazione globale

L'inclusione linguistica non è risolta con una formula universale. Dipende dalla lingua, dal pubblico, dal canale e dal marchio.

Leggi l'articolo
Uno specialista esamina contenuti e riferimenti in una tavoletta per valutare il contesto culturale.

Un'intelligenza artificiale può comprendere il contesto culturale?

L'IA riconosce i modelli culturali, ma riconoscere i modelli non è sempre equivalente a comprendere le conseguenze.

Leggi l'articolo
Libri e carte illustrate rappresentano parole ed espressioni di diverse regioni.

Parole che non significano esattamente lo stesso in tutti i paesi di lingua spagnola

Lo spagnolo condivide una base, ma non condivide sempre la stessa mappa delle associazioni.

Leggi l'articolo
Due colleghi collaborano per collegare messaggi e pubblico da diverse culture.

Lingua come ponte tra brand, culture e persone

I brand non raggiungono una cultura per presenza: arrivano per comprensione.

Leggi l'articolo
Un team multiculturale esamina esempi e riferimenti in un pannello di lavoro.

Come i pregiudizi culturali influenzano la comunicazione

A volte l'errore non è in quello che è detto, ma in quello che è dato per scontato.

Leggi l'articolo
Un professionista confronta i materiali su un tablet per rivedere una traduzione in contesto.

Ciò che si perde quando una traduzione ignora il contesto

Senza contesto, una traduzione può mantenere le parole e perdere il messaggio.

Leggi l'articolo
Due colleghi ridono durante la revisione di disegni e idee per adattare un pezzo umoristico.

Humor, riferimenti culturali e traduzione: perché alcune idee non viaggiano facilmente

Humor non è tradotto solo con un dizionario. Si traduce con effetto, tempistica e lettura culturale.

Leggi l'articolo
Un team pianifica il loro lavoro mentre un collega partecipa in remoto tramite videochiamata.

Il futuro del lavoro: come prepararsi ad un ambiente più globale e multilingue

Quali competenze di comunicazione, lingue e gestione della tecnologia possono essere valutate da un'azienda che lavora tra i paesi.

Leggi l'articolo
Contattaci su WhatsApp