Autore: Team Verbalia
Un team prepara un testo inclusivo in spagnolo e ha bisogno di adattarlo in inglese, francese o in un'altra comunità linguistica. La soluzione non può sempre essere trasferita parola per parola: prima dobbiamo essere d'accordo su ciò che cerca di esprimere e a chi è diretto.
Distinguere l'intenzione e le risorse linguistiche
Chiarire se l'obiettivo è quello di nominare tutte le persone, evitare stereotipi, rispettare le identità o mantenere la chiarezza nelle istruzioni. Ogni lingua offre diverse risorse e ogni organizzazione può stabilire i propri criteri.
Le linee guida delle Nazioni Unite per lo spagnolo descrivono opzioni e sfide specifiche del linguaggio; l'agenzia raccomanda di adattare le sue linee guida al contesto linguistico in cui funziona UN, linee guida in spagnolo.
Considerare pubblico, canale e record
Una politica istituzionale, una campagna pubblica e un messaggio interno possono richiedere soluzioni diverse. Esso esamina chi leggerà il testo, cosa si aspettano di fare e quali regole o linee guida l'organizzazione dovrebbe seguire.
Non presumere che una forma sia condivisa da tutti in una comunità. Quando il contenuto è importante, consultare coloro che rappresentano il pubblico e spiegare i criteri adottati.
Documentazione delle decisioni tra le lingue
Creare una guida che indica l'intenzione, i moduli consigliati, le alternative accettate e i casi che richiedono la consultazione. Per ogni traduzione, valuta chiarezza, naturalezza e coerenza con la politica istituzionale.
Se una forma non ha un equivalente diretto, riformulare la frase per preservare l'intenzione e la leggibilità. Quindi rivedere il testo all'interno del canale in cui sarà pubblicato.
Conclusione
La comunicazione inclusa richiede decisioni contestualizzate e coerenti. L'accordo lo scopo facilita prima l'adattamento di ogni lingua senza applicare una formula meccanica.



