Bloga geri dön

Global iletişim · 8 Ekim 2026 · 8 min

Inclusive dil ve çeviri: küresel iletişim için zorluklar

Linguistic katılımı evrensel bir formülle çözülemez. Dile, seyirciye, kanala ve markaya bağlıdır.

Bir ekip, kapsayıcı bir dilin görsel bir kılavuzunu anlatıyor ve değerlendiriyor.

Yazar: Verbalia Team

Bir takım İspanyolca'da kapsayıcı bir metin hazırlar ve İngilizce, Fransızca veya başka bir dil topluluğuna adapte olmak gerekir. Çözüm her zaman kelime tarafından aktarılamaz: önce ifade etmeyi ve kime yönlendirildiğini kabul etmeliyiz.

Dilimsel niyet ve dilsel kaynak

Clarify eğer hedef tüm insanları isimleyecekse, stereotiplerden kaçınır, saygı kimlikleri veya talimatlarda netliği korur. Her dil farklı kaynaklar sunar ve her organizasyon kendi kriterlerini kurabilir.

İspanyolca için birleşmiş Milletler yönergeleri dile özel seçenekler ve zorluklar tarif eder; ajans kurallarının İspanyolca'daki kılavuzlara uyum sağlamasını önerir (UN, İspanyolca’daki kılavuzlar).https://www.un.org/es/gender-inclusive-language/guidelines.shtml).

Kamu, kanal ve kayıt düşünün

Kurumsal bir politika, bir kamu kampanyası ve içsel bir mesaj farklı çözümler gerektirebilir. Metini kimin okuyacaklarını, ne yapmaları ve organizasyonun hangi kuralları veya yönergeleri takip etmesi gerektiğini inceler.

Bir formun bir toplulukta herkes tarafından paylaşıldığını varsaymayın. İçerik önemli olduğunda, seyirciyi temsil edenlere danış ve kabul edilen kriterleri açıklayın.

diller arasında belgeleme kararları

Niyet, önerilen formları, kabul edilen alternatifler ve danışma gerektiren vakaları gösteren bir kılavuz oluşturun. Her çeviri için, kurumsal politika ile açıklık, doğallık ve tutarlılığı değerlendirmektedir.

Bir form doğrudan eşdeğer değilse, cümleyi niyet ve okunabilirliği korumak için yeniden formüle edin. Sonra yayınlanacağı kanaldaki metni gözden geçirin.

Sonuç

Inclusive iletişim, bağlamsal ve tutarlı kararlar gerektirir. İlk olarak her dili mekanik bir formül uygulamadan adapte etmeyi kolaylaştırır.

KAYNAKLAR DANIŞMANLIK YAPTIBirleşmiş Milletler. İspanyolca'daki cinsiyete bağlı dil kullanımı için kılavuzlar

Verbalia SOLUTIONS

Bu fikirleri projenize getirmek ister misiniz?

Ekibiniz ve hedefleriniz için tasarlanmış çözümlerle size nasıl yardımcı olabileceğimizi keşfedin.

Bilmek için Kültürel uyarlama
WhatsApp üzerinden bize ulaşın