Autor: Equipe Verbalia
Uma equipe prepara um texto inclusivo em espanhol e precisa adaptá-lo ao inglês, francês ou outra comunidade de idiomas. A solução nem sempre pode ser transferida palavra por palavra: primeiro temos que concordar o que ela procura expressar e para quem é dirigida.
Distinguindo intenção e recursos linguísticos
Esclareça se o objetivo é nomear todas as pessoas, evitar estereótipos, respeitar identidades ou manter clareza nas instruções. Cada língua oferece diferentes recursos e cada organização pode estabelecer seus próprios critérios.
As diretrizes das Nações Unidas para o espanhol descrevem opções e desafios específicos da língua, a agência recomenda a adaptação de suas diretrizes ao contexto linguístico em que funciona (ONU, diretrizes em espanhol)(https://www.un.org/es/gender-inclusive-language/guidelines.shtml).
Considere público, canal e registro.
Uma política institucional, uma campanha pública e uma mensagem interna podem exigir soluções diferentes. Revê quem lerá o texto, o que esperam fazer e quais regras ou diretrizes a organização deve seguir.
Não suponha que um formulário é compartilhado por todos em uma comunidade. Quando o conteúdo for importante, consulte aqueles que representam o público e explique os critérios adotados.
Documentando decisões entre línguas
Criar um guia que indique intenção, formulários recomendados, alternativas aceitas e casos que requerem consulta. Para cada tradução, avalia clareza, naturalidade e consistência com a política institucional.
Se um formulário não tem equivalente direto, reformule a sentença para preservar a intenção e legibilidade. Então reveja o texto dentro do canal onde será publicado.
Conclusão
Comunicação inclusiva requer decisões contextualizadas e consistentes. Concordar primeiro facilita adaptar cada idioma sem aplicar uma fórmula mecânica.



