Auteur: Verbalia Team
Een team bereidt een inclusieve tekst in het Spaans voor en moet deze aanpassen aan het Engels, Frans of een andere taalgemeenschap. De oplossing kan niet altijd woord voor woord worden overgedragen: eerst moeten we het eens worden over wat het wil uitdrukken en aan wie het gericht is.
Onderscheidende intentie en taalkundige middelen
Verduidelijken of het doel is om alle mensen te benoemen, stereotypen te vermijden, identiteiten te respecteren of duidelijkheid in instructies te behouden. Elke taal biedt verschillende middelen en elke organisatie kan zijn eigen criteria vaststellen.
De richtsnoeren van de Verenigde Naties voor Spaans beschrijven taalspecifieke opties en uitdagingen; het agentschap beveelt aan zijn richtsnoeren aan te passen aan de taalkundige context waarin het werkt VN, richtsnoeren in het Spaans.
Beschouw publiek, kanaal en record
Een institutioneel beleid, een publieke campagne en een interne boodschap kunnen verschillende oplossingen vereisen. Het beoordeelt wie de tekst zal lezen, wat ze verwachten te doen en welke regels of richtlijnen de organisatie moet volgen.
Ga er niet van uit dat iedereen in een gemeenschap een formulier deelt. Wanneer de inhoud belangrijk is, raadpleeg dan degenen die het publiek vertegenwoordigen en leg de gekozen criteria uit.
Documentering van besluiten tussen talen
Maak een gids die intentie, aanbevolen formulieren, geaccepteerde alternatieven en gevallen aangeeft die raadpleging vereisen. Voor elke vertaling worden duidelijkheid, natuurlijkheid en samenhang met het institutionele beleid geëvalueerd.
Indien een formulier geen direct equivalent heeft, herformuleer de zin om intentie en leesbaarheid te behouden. Bekijk vervolgens de tekst binnen het kanaal waar deze gepubliceerd zal worden.
Conclusie
Inclusieve communicatie vereist contextuele en consistente beslissingen. Het eerst overeenkomen van het doel vergemakkelijkt de aanpassing van elke taal zonder toepassing van een mechanische formule.



