Autor: Verbalia-Team
Ein Team bereitet einen inklusiven Text auf Spanisch vor und muss ihn an Englisch, Französisch oder eine andere Sprachgemeinschaft anpassen. Die Lösung kann nicht immer Wort für Wort übertragen werden: Zuerst müssen wir uns darauf einigen, was sie ausdrücken will und an wen sie gerichtet ist.
Unterscheiden Absicht und sprachliche Ressource
Klären Sie, ob das Ziel darin besteht, alle Personen zu benennen, Stereotypen zu vermeiden, Identitäten zu respektieren oder Klarheit in den Anweisungen zu bewahren. Jede Sprache bietet unterschiedliche Ressourcen und jede Organisation kann ihre eigenen Kriterien festlegen.
Die Richtlinien der Vereinten Nationen für Spanisch beschreiben sprachspezifische Optionen und Herausforderungen; die Agentur empfiehlt, ihre Richtlinien an den sprachlichen Kontext anzupassen, in dem sie arbeitet UN, Richtlinien auf Spanisch.
Betrachten Sie Public, Channel und Record
Eine institutionelle Politik, eine öffentliche Kampagne und eine interne Botschaft können unterschiedliche Lösungen erfordern. Es überprüft, wer den Text lesen wird, was sie erwarten und welche Regeln oder Richtlinien die Organisation befolgen sollte.
Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Formular von allen in einer Gemeinschaft geteilt wird. Wenn der Inhalt wichtig ist, konsultieren Sie diejenigen, die das Publikum vertreten, und erläutern Sie die gewählten Kriterien.
Dokumentation von Entscheidungen zwischen Sprachen
Erstellen Sie einen Leitfaden, der die Absicht, empfohlene Formulare, akzeptierte Alternativen und Fälle anzeigt, die eine Konsultation erfordern. Für jede Übersetzung werden Klarheit, Natürlichkeit und Kohärenz mit der institutionellen Politik bewertet.
Wenn ein Formular kein direktes Äquivalent hat, formulieren Sie den Satz neu, um Absicht und Lesbarkeit zu bewahren. Überprüfen Sie dann den Text innerhalb des Kanals, in dem er veröffentlicht wird.
Schlussfolgerung
Eine inklusive Kommunikation erfordert kontextualisierte und konsistente Entscheidungen. Die Zustimmung zum Zweck erleichtert die Anpassung jeder Sprache, ohne eine mechanische Formel anzuwenden.



