Författare: Verbalia Team
Ett team förbereder en inkluderande text på spanska och behöver anpassa den till engelska, franska eller ett annat språkgemenskap. Lösningen kan inte alltid överföras ord genom ord: först måste vi komma överens om vad den syftar till att uttrycka och vem den riktas till.
Distinguish intention och språkresurs
Klargöra om målet är att namnge alla människor, undvika stereotyper, respektera identiteter eller upprätthålla klarhet i instruktionerna. Varje språk erbjuder olika resurser och varje organisation kan fastställa sina egna kriterier.
FN:s riktlinjer för spanska beskriver språkspecifika alternativ och utmaningar; byrån rekommenderar att man anpassar sina riktlinjer till det språkliga sammanhang där det fungerar [FN, riktlinjer på spanska]https://www.un.org/es/gender-inclusive-language/guidelines.shtml).
Överväga offentliga, kanal och rekord
En institutionell politik, en offentlig kampanj och ett internt budskap kan kräva olika lösningar. Den granskar vem som läser texten, vad de förväntar sig att göra och vilka regler eller riktlinjer organisationen ska följa.
Anta inte att ett formulär delas av alla i ett samhälle. När innehållet är viktigt, konsultera dem som representerar publiken och förklara de kriterier som antagits.
Dokumentera beslut mellan språk
Skapa en guide som indikerar avsikt, rekommenderade former, accepterade alternativ och fall som kräver samråd. För varje översättning utvärderar den tydlighet, naturlighet och konsekvens med institutionell politik.
Om ett formulär inte har någon direkt motsvarighet, omformulera meningen att bevara avsikt och läsbarhet. Granska sedan texten i den kanal där den publiceras.
Slutsats
Inkluderande kommunikation kräver kontextualiserade och konsekventa beslut. Att komma överens om syftet underlättar först att anpassa varje språk utan att tillämpa en mekanisk formel.



