Verbalia · BLOGG

Idéer som förenar språk, kulturer och teknik

Ett utrymme att tänka på kommunikation, översättning, lärande och teknik, med en nära titt på människor och hur idéer finns.

Personas conversan alrededor de una mesa en un café.

Idéer som börjar i verkliga livet.

UTFORSKA BLOGGEN

Alla artiklar

15 Artiklar

Studenter samarbetar med en bärbar dator.

Artificiell intelligens och mänsklig översättning: hur man hittar rätt balans

Frågan är inte längre om man ska använda AI eller människor, utan vilken del av processen ska anförtros var och en.

Läs artikel
Ett mångsidigt team delar idéer kring en arbetsbänk.

Vad kan ett företag automatisera och ändå ge personlig service?

Automatisering bra är inte att få människor ur relationen: det är att få friktion ur repetitiva stunder.

Läs artikel
En professionell analyserar på en surfplatta och på papper presentation och struktur på en webbplats.

Så gör du det enkelt för webbplatsens besökare att bli kunder

En professionell webbplats konverterar inte eftersom den har många effekter. Konverterar när det minskar tvivel och beställer beslutet.

Läs artikel
En hälso- och sjukvårdspersonal talar till en person på sitt kontor.

Hälsokommunikation för spansktalande samhällen: bortom att översätta information

En guide för att anpassa hälsomaterial på spanska med tydlighet, precision och uppmärksamhet på deras användning.

Läs artikel
Folk pratar runt ett bord på ett café.

Översättning för USA: Varför det inte finns någon enda spanska för alla

Den spanska i USA samexisterar med mycket olika historier, regioner, generationer och nivåer av tvåspråkighet.

Läs artikel
Skissar av strukturen på en webbsida på papper.

SEO för företag: hur du får dina kunder att hitta dig på Google

SEO handlar inte om att fylla en sida med sökord. Det handlar om att svara bättre än någon annan på en riktig sökning.

Läs artikel
Två personer delar en konversation och en kaffe.

Hur språk förändras när samhället förändras

Språkförändringar eftersom det förändrar vad vi behöver för att nämna, diskutera, sälja, vårda och komma ihåg.

Läs artikel
Ett team talar och recensioner en visuell guide av inkluderande språk.

Inkluderande språk och översättning: utmaningar för global kommunikation

Lingvis inkludering löses inte med en universell formel. Det beror på språket, publiken, kanalen och varumärket.

Läs artikel
En specialist granskar innehåll och referenser i en surfplatta för att bedöma kulturella sammanhang.

Kan en artificiell intelligens förstå det kulturella sammanhanget?

AI erkänner kulturella mönster, men att erkänna mönster är inte alltid likvärdiga med förståelse konsekvenser.

Läs artikel
Böcker och illustrerade kort representerar ord och uttryck från olika regioner.

Ord som inte betyder exakt samma sak i alla spansktalande länder

Spanska delar en bas, men det delar inte alltid samma kartläggning av föreningar.

Läs artikel
Två kollegor samarbetar för att ansluta meddelanden och publik från olika kulturer.

Språk som en bro mellan varumärken, kulturer och människor

Varumärken når inte en kultur genom närvaro: de kommer genom förståelse.

Läs artikel
Ett mångkulturellt team granskar exempel och referenser i en arbetspanel.

Hur kulturella fördomar påverkar kommunikation

Ibland är misstaget inte i vad som sägs, men i vad som tas för givet.

Läs artikel
En professionell jämför material på en surfplatta för att granska en översättning i sammanhanget.

Vad som går förlorat när en översättning ignorerar sammanhanget

Utan sammanhang kan en översättning behålla ord och förlora budskapet.

Läs artikel
Två kollegor skrattar när man granskar ritningar och idéer för att anpassa en humoristisk bit.

Humor, kulturella referenser och översättning: varför vissa idéer inte reser lätt

Humor är inte översatt endast med en ordbok. Det översätts med effekt, timing och kulturell läsning.

Läs artikel
Ett team planerar sitt arbete medan en kollega deltar på distans genom videosamtal.

Framtiden för arbetet: hur man förbereder sig för en mer global och flerspråkig miljö

Vilka kommunikationsförmåga, språk och teknikhantering kan utvärderas av ett företag som arbetar mellan länder.

Läs artikel
Kontakta oss på WhatsApp