Författare: Verbalia Team
Ett ordspel fungerar i en lokal kampanj, men den bokstavliga versionen provocerar inte samma reaktion på ett annat språk. Istället för att hålla varje ord är det lämpligt att identifiera vad pjäsen gör och bestämma om den effekten kan rekonstrueras.
Avväpna mekanismen av skämt
Det identifierar om humor beror på ljud, dubbel mening, delad referens, rytm, ironi eller en visuell situation. Fråga sedan vilken del som är väsentlig för idén och som kan förändras.
Akademisk forskning om humor översättning analyserar strategier som beaktar kulturella och språkliga element, inklusive Heydon och Kianbakhts studie om kulturella konceptualiseringar 2020. Dess resultat motsvarar dess ramar och exempel, inte en universell regel för varje kampanj.
Utvärdera publik och risk
En referens kan vara okänd, utesluta en del av allmänheten eller ha en annan förening. Kontrollera vem som kommer att känna igen den, vilken alternativ tolkning kan uppstå och om tonen är lämplig i den kanalen.
I en lågrisk bit är det kanske tillräckligt att anpassa en mening. I institutionell, hälso- eller känslig kommunikation är prioriteringen klarhet och respekt; det kan vara bättre att dra tillbaka skämtet.
Prova alternativ innan du stänger
Förbered alternativ: bevara och förklara referensen, ersätta den med en annan motsvarande funktion eller omformulera utan humor. Jämför dem med varumärkesrösten och med innehållsmålet.
Jag frågade läsare om deras åsikter om den planerade marknaden och frågade vad de förstår, inte bara om det verkar roligt för dem. Undvik att anta att en person representerar en hel kultur.
Slutsats
Humor kan kräva anpassning eftersom dess effekt beror på språkresurser och referenser. Den bästa lösningen är den som respekterar syftet med pjäsen och fungerar för sin publik, även om det innebär att man använder en annan idé eller inte använder humor.



