Back to the blog

Language and culture · October 8, 2026 · 8 min

Humor, cultural references and translation: why some ideas do not travel easily

Humor is not translated only with a dictionary. It translates with effect, timing and cultural reading.

Two colleagues laugh while reviewing drawings and ideas to adapt a humorous piece.

Author: Verbalia Team

A word game works in a local campaign, but the literal version does not provoke the same reaction in another language. Instead of keeping each word, it is convenient to identify what the piece does and decide if that effect can be reconstructed.

Disarming the mechanism of joke

It identifies whether humor depends on sound, double meaning, shared reference, rhythm, irony or a visual situation. Then ask which part is essential for the idea and which can change.

Academic research on humor translation analyzes strategies that consider cultural and linguistic elements, including Heydon and Kianbakht's study on cultural conceptualizations 2020. Its findings correspond to its framework and examples, not to a universal rule for every campaign.

Evaluate audience and risk

A reference may be unknown, exclude part of the public or have a different association. Check who will recognize it, what alternative interpretation could arise and if the tone is appropriate in that channel.

In a low-risk piece, perhaps it is enough to adapt a sentence. In institutional, health or sensitive communication, the priority is clarity and respect; it may be better to withdraw the joke.

Try alternatives before closing

Prepare options: preserve and explain the reference, replace it with another equivalent function or reformulate without humor. Compare them with the brand voice and with the content objective.

I asked readers for their opinion about the planned market and asked what they understand, not only if it seems funny to them. Avoid assuming that a person represents an entire culture.

Conclusion

Humor may require adaptation because its effect depends on linguistic resources and references. The best solution is the one that respects the purpose of the piece and works for its audience, even if that implies using another idea or not using humor.

SOURCES CONSULTEDGeorgina Heydon and Sajjad Kianbakht, 2020. Applying Cultural Linguistics to Translation Studies: A New Model for Humour Translation

Verbalia SOLUTIONS

Do you want to bring these ideas to your project?

Explore how we can help you with solutions designed for your team and your objectives.

To know Transcreation
Contact us on WhatsApp