Autore: Team Verbalia
Un gioco di parole funziona in una campagna locale, ma la versione letterale non provoca la stessa reazione in un'altra lingua. Invece di mantenere ogni parola, è conveniente identificare ciò che il pezzo fa e decidere se quell'effetto può essere ricostruito.
Disarmare il meccanismo della barzelletta
Si identifica se l'umorismo dipende dal suono, dal doppio significato, dal riferimento condiviso, dal ritmo, dall'ironia o da una situazione visiva. Allora chieda quale parte è essenziale per l'idea e che può cambiare.
La ricerca accademica sulla traduzione dell'umorismo analizza le strategie che considerano elementi culturali e linguistici, tra cui lo studio di Heydon e Kianbakht sulle concettualizzazioni culturali 2020. I suoi risultati corrispondono alla sua struttura ed esempi, non ad una regola universale per ogni campagna.
Valutare il pubblico e il rischio
Un riferimento può essere sconosciuto, escludere parte del pubblico o avere un'associazione diversa. Controlla chi lo riconoscerà, quale interpretazione alternativa potrebbe sorgere e se il tono è appropriato in quel canale.
In un pezzo a basso rischio, forse è sufficiente per adattare una frase. Nella comunicazione istituzionale, sanitaria o sensibile, la priorità è chiarezza e rispetto; può essere meglio ritirare la barzelletta.
Provare alternative prima di chiudere
Preparare le opzioni: preservare e spiegare il riferimento, sostituirlo con un'altra funzione equivalente o riformulare senza umorismo. Confrontali con la voce del marchio e con l'obiettivo dei contenuti.
Ho chiesto ai lettori la loro opinione sul mercato pianificato e ho chiesto che cosa capiscono, non solo se sembra divertente per loro. Evita di presumere che una persona rappresenti un'intera cultura.
Conclusione
Humor può richiedere un adattamento perché il suo effetto dipende dalle risorse e dai riferimenti linguistici. La soluzione migliore è quella che rispetta lo scopo del pezzo e lavora per il suo pubblico, anche se ciò implica utilizzare un'altra idea o non utilizzare l'umorismo.



