Comprendiamo l'intenzione
Rivediamo il messaggio originale, il suo pubblico, il tono del marchio e ciò che cerca di generare.
ADATTAMENTO DEI CONTENUTI
TRASCREAZIONETranscreation combina traduzione, creatività e adattamento culturale in modo che un messaggio si connetti in un'altra lingua senza perdere il suo scopo.
UNA SOLUZIONE CON L'INTENZIONE
In una campagna, uno slogan o un pezzo promozionale, traduzione parola per parola può preservare il significato e perdere il suo tono. La transcreazione cerca di ricreare l'intenzione e l'effetto emotivo in modo che la nuova versione si senta naturale nel suo linguaggio e contesto.
Rivediamo il messaggio originale, il suo pubblico, il tono del marchio e ciò che cerca di generare.
Esploriamo una formulazione della lingua di destinazione, al di là della traduzione letterale.
Rivediamo il significato, la voce e l'adeguatezza in modo che il nuovo pezzo soddisfi il suo scopo.
DICCI COSA VUOI OTTENERE
Condividi il contenuto, le lingue e il mercato che vuoi raggiungere. Il nostro team può guidarti sulla portata del tuo progetto.
L'applicazione è preparata per il team di progetto.Parliamo del tuo progetto e del prossimo passo.