ADATTAMENTO DEI CONTENUTI

TRASCREAZIONE

L'idea può cambiare forma e preservare ciò che provoca.

Transcreation combina traduzione, creatività e adattamento culturale in modo che un messaggio si connetti in un'altra lingua senza perdere il suo scopo.

Più di 50 lingue Un approccio per ogni mercato
Esempio visivo illustrativo del servizio
Verbalia / MESSAGGI IN CONTESTO ESEMPIO ILLUSTRATIVO
Una frase promozionale fittizia
ORIGINALE · SPAGNOLO

Un paso adelante, cada día.

ADATTAMENTO · INGLESE

Move forward, your way.

UNA SOLUZIONE CON L'INTENZIONE

Trascreazione in parole semplici.

In una campagna, uno slogan o un pezzo promozionale, traduzione parola per parola può preservare il significato e perdere il suo tono. La transcreazione cerca di ricreare l'intenzione e l'effetto emotivo in modo che la nuova versione si senta naturale nel suo linguaggio e contesto.

QUANDO PUÒ AIUTARE
  • Campagne pubblicitarie e slogan
  • Messaggi promozionali
  • Contenuto che cerca di ispirare o persuadere
COME CI AVVICINIAMO
01

Comprendiamo l'intenzione

Rivediamo il messaggio originale, il suo pubblico, il tono del marchio e ciò che cerca di generare.

02

Recuperiamo il messaggio

Esploriamo una formulazione della lingua di destinazione, al di là della traduzione letterale.

03

Convalidiamo l'effetto

Rivediamo il significato, la voce e l'adeguatezza in modo che il nuovo pezzo soddisfi il suo scopo.

DICCI COSA VUOI OTTENERE

Un'idea chiara è un buon inizio.

Condividi il contenuto, le lingue e il mercato che vuoi raggiungere. Il nostro team può guidarti sulla portata del tuo progetto.

L'applicazione è preparata per il team di progetto.
RICHIESTA · TRASCREAZIONEI campi contrassegnati sono obbligatori

1:1 consultazione

Nessun costo

Parliamo del tuo progetto e del prossimo passo.

Prenota un tempo
Contattaci su WhatsApp