DOSTOSOWANIE ZAWARTOŚCI

PRZESZCZEPIENIE

Pomysł może zmienić kształt i zachować to, co powoduje.

Transkrypcja łączy tłumaczenie, kreatywność i adaptację kulturalną, tak aby wiadomość łączyła się w innym języku bez utraty celu.

Ponad 50 języków Podejście do każdego rynku
Ilustracyjny wizualny przykład usługi
Verbalia / MESSAGES W KONTEKŚCIE PRZYKŁAD PRZYKŁADOWY
Fikcyjny zwrot promocyjny
ORYGINAŁ · HISZPAŃSKI

Un paso adelante, cada día.

TRANSKREACJA · ANGIELSKI

Move forward, your way.

ROZWIĄZANIE Z ZAMIAREM

Przeszczepienie w prostych słowach.

W kampanii slogan lub artykuł promocyjny, tłumaczenie słowa przez słowo może zachować znaczenie i stracić swój ton. Przekrzywienie ma na celu odtworzenie intencji i efektu emocjonalnego, tak aby nowa wersja czuła się naturalna w swoim języku i kontekście.

KIEDY TO MOŻE POMÓC
  • Kampanie reklamowe i slogany
  • Komunikaty promocyjne
  • Treść, która ma na celu inspirowanie lub przekonywanie
JAK SIĘ DO NIEGO ZBLIŻAMY?
01

Rozumiemy intencje.

Przeglądamy oryginalną wiadomość, jej publiczność, ton marki i to, co chce wygenerować.

02

Odtworzymy wiadomość.

Badamy sformułowanie języka docelowego, poza dosłownym tłumaczeniem.

03

Potwierdzamy efekt.

Przeglądamy znaczenie, głos i adekwatność tak, że nowy utwór spełnia swój cel.

POWIEDZ NAM, CO CHCESZ OSIĄGNĄĆ

Jasny pomysł to dobry początek.

Podziel się treścią, językami i rynkiem, do którego chcesz dotrzeć. Nasz zespół może poprowadzić Cię do zakresu Twojego projektu.

Aplikacja jest przygotowana dla zespołu projektowego.
PYTANIA · PRZESZCZEPIENIEZaznaczone pola są obowiązkowe

1: 1 konsultacje

Brak kosztów

Porozmawiajmy o twoim projekcie i następnym kroku.

Zarezerwuj czas
Napisz na WhatsAppie