Författare: Verbalia Team
En familj får ansvarsfrihetsinstruktioner på spanska, men vet inte vad nästa steg är eller vem man ska ringa. Vid hälsokommunikation är korrekt översättning nödvändig; det är också nödvändigt att organisera meddelandet så att personen kan förstå det och använda det.
En hälsoöversättning kan vara korrekt och fortfarande inte klar för samhället som bör använda den.
Definiera publik och mål
Innan du anpassar en broschyr, samtycke eller instruktion, identifiera vem som ska läsa den, vad du behöver göra och i vilken situation du får informationen. Det spansktalande samhället har olika språkliga erfarenheter: det är inte bekvämt att anta en enda sort eller nivå av förtrogenhet med medicinska termer.
USA Institutionen för hälsa och mänskliga tjänster nationella CLAS-standarder inkluderar riktlinjer för språkhjälp och begriplig kommunikation.https://thinkculturalhealth.hhs.gov/clas/standardsDess ansökan beror på motsvarande institutionella och reglerande sammanhang.
Gör innehållet förståeligt
Presentera först huvudbudskapet och den förväntade åtgärden. Förklara nödvändiga tekniska termer, separata instruktioner och datum och undvika tvetydigheter. Klinisk noggrannhet måste bevaras: förenkling innebär inte att man ändrar doser, risker eller varningar.
CDC Clear Communication Index erbjuder forskningsbaserade kriterier för att utveckla och utvärdera offentliga material. CDC, indexguide. AHRQ publicerar också verktyg för att granska om utbildningsmaterial är förståeliga och användbara.https://www.ahrq.gov/health-literacy/patient-education/pemat.html).
Granska i sammanhanget
Det kommer att verifiera namn på läkemedel, enheter, instruktioner, länkar och kontaktuppgifter med det team som ansvarar för det kliniska innehållet. När det är möjligt, testa materialet med människor som representerar publiken och observera vad de tolkar, utan att be dem att gissa.
Översättning ersätter inte professionell tolkning när en klinisk interaktion kräver samtal i realtid. Institutionen ska fastställa lämpligt språkligt stöd för varje situation.
Slutsats
Kvaliteten på ett hälsomaterial spelas på precisionen och möjligheten att förstå den åtgärd den föreslår. Granska innehåll, språk och format med kliniker och avsedda läsare hjälper till att upptäcka problem innan de distribuerar det.



