저자: Verbalia 팀
가족은 스페인의 방전 지침을받습니다. 그러나 다음 단계가 또는 전화하는 것을 알지 못합니다. 건강 커뮤니케이션에서는, 정확하게 번역하는 것은 필요합니다; 그것은 또한 그것을 이해하고 그것을 사용할 수 있도록 메시지를 구성하는 것이 필요합니다.
건강 번역은 정확 하 고 아직도 그것을 사용 해야 하는 커뮤니티에 대 한 명확 하 게 될 수 있다.
관객과 목표를 정의
브로셔, 동의 또는 지시를 적응하기 전에, 누가 읽을 수, 당신이해야 할 일 및 어떤 상황에서 당신은 정보를받을 것입니다. 스페인어를 구사하는 커뮤니티는 다른 언어 경험을 가지고 있습니다: 그것은 의료 용어와 익숙한의 단일 다양성 또는 수준을 가정하는 것이 편리하지 않습니다.
미국 보건부 및 인간 서비스 국가 CLAS 표준에는 언어 지원 및 이해 가능한 커뮤니케이션에 대한 지침이 포함되어 있습니다. [HHS, CLAS] (https://thinkculturalhealth.hhs.gov/clas/standards) 해당 기관 및 규제 컨텍스트에 따라 응용 프로그램입니다.
이해가능한 내용 만들기
현재 첫 번째 주요 메시지와 예상된 행동. 필요한 기술 조건, 별도의 지침 및 날짜를 설명하고 주변을 피하십시오. 임상 정확도는 보존되어야 합니다: 단순화는 복용량, 위험 또는 경고를 바꾸는 것을 의미하지 않습니다.
CDC Clear Communication Index는 공공 자료를 개발 및 평가하기위한 연구 기반 기준을 제공합니다. CDC, 색인 가이드. AHRQ는 또한 교육 자료가 이해할 수 있고 행동할 수 있는지 검토하는 도구를 출판합니다. PEMAT.
컨텍스트의 리뷰
약물의 이름, 단위, 지침, 링크 및 연락처 세부 사항을 확인할 수 있습니다. 가능한 한, 청중의 담당자와 함께 자료를 테스트하고 그들이 해석하는 것을 관찰, 그들에게 추측하지 않고.
번역은 임상 상호 작용이 실시간 대화를 필요로 할 때 전문 해석을 대체하지 않습니다. 이 기관은 각 상황에 적합한 언어 지원을 정의해야합니다.
관련 기사
건강 물질의 품질은 정밀도에 재생되고 행동을 이해하는 가능성은 제안합니다. clinicians와 함께 콘텐츠, 언어 및 형식을 검토하고 독자가 배포하기 전에 문제를 감지하는 데 도움이됩니다.



