Autore: Team Verbalia
Una famiglia riceve istruzioni di discarico in spagnolo, ma non sa quale sia il passo successivo o chi chiamare. Nella comunicazione sanitaria, è necessario tradurre con precisione; è anche necessario organizzare il messaggio in modo che la persona possa comprenderlo e usarlo.
Una traduzione sanitaria può essere corretta e ancora non chiara per la comunità che dovrebbe usarla.
Definire il pubblico e l'obiettivo
Prima di adattare un opuscolo, il consenso o l'istruzione, identificare chi lo leggerà, cosa dovete fare e in quale situazione riceverete le informazioni. La comunità di lingua spagnola ha esperienze linguistiche diverse: non è conveniente assumere una singola varietà o un livello di familiarità con i termini medici.
Gli Stati Uniti. Il Dipartimento della Salute e dei Servizi Umani Standard nazionali CLAS include linee guida per l'assistenza linguistica e la comunicazione comprensibile.https://thinkculturalhealth.hhs.gov/clas/standards)La sua applicazione dipende dal contesto istituzionale e normativo corrispondente.
Rendere comprensibile il contenuto
Presentare prima il messaggio principale e l'azione prevista. Spiegare i termini tecnici necessari, istruzioni e date separate, ed evitare ambiguità. L'accuratezza clinica deve essere preservata: semplificare non significa alterare dosi, rischi o avvertenze.
Il CDC Clear Communication Index offre criteri basati sulla ricerca per lo sviluppo e la valutazione dei materiali pubblici. CDC, index guide. AHRQ pubblica anche strumenti per verificare se i materiali didattici sono comprensibili e attuabili. PEMAT.
Recensione in contesto
Verificherà i nomi di farmaci, unità, istruzioni, link e informazioni di contatto con il team responsabile del contenuto clinico. Quando possibile, testare il materiale con persone rappresentative del pubblico e osservare ciò che interpretano, senza chiedere loro di indovinare.
La traduzione non sostituisce l'interpretazione professionale quando un'interazione clinica richiede una conversazione in tempo reale. L'istituzione deve definire il sostegno linguistico appropriato per ogni situazione.
Conclusione
La qualità di un materiale sanitario è giocata sulla precisione e sulla possibilità di comprendere l'azione che propone. La revisione dei contenuti, della lingua e del formato con i medici e i lettori interessati aiuta a rilevare i problemi prima di distribuirlo.



