Auteur: Verbalia Team
Een gezin ontvangt instructies voor ontslag in het Spaans, maar weet niet wat de volgende stap is of wie te bellen. In de gezondheidscommunicatie is het noodzakelijk om nauwkeurig te vertalen; het is ook noodzakelijk om de boodschap te organiseren zodat de persoon het kan begrijpen en gebruiken.
Een gezondheidsvertaling kan correct zijn en nog steeds niet duidelijk voor de gemeenschap die het zou moeten gebruiken.
Definieer publiek en doel
Voordat u een brochure, toestemming of instructie aanpast, identificeert u wie deze zal lezen, wat u moet doen en in welke situatie u de informatie ontvangt. De Spaanstalige gemeenschap heeft verschillende taalervaringen: het is niet handig om één enkele variëteit of mate van vertrouwdheid met medische termen aan te nemen.
De VS. Departement van Volksgezondheid en Menselijke Diensten Nationale CLAS-normen omvatten richtlijnen inzake taalhulp en begrijpelijke communicatie. HHS, CLAS De toepassing ervan hangt af van de overeenkomstige institutionele en regelgevende context.
De inhoud begrijpelijk maken
Presenteer eerst de belangrijkste boodschap en de verwachte actie. Leg de nodige technische termen, afzonderlijke instructies en data uit en vermijd dubbelzinnigheden. De klinische nauwkeurigheid moet behouden blijven: vereenvoudiging betekent niet dat de doses, risico's of waarschuwingen worden gewijzigd.
De CDC Clear Communication Index biedt op onderzoek gebaseerde criteria voor de ontwikkeling en evaluatie van publieke materialen. CDC, index guide. AHRQ publiceert ook instrumenten om na te gaan of educatief materiaal begrijpelijk en uitvoerbaar is. PEMAT.
Herziening in de context
Het zal de namen van medicijnen, eenheden, instructies, links en contactgegevens verifiëren met het team dat verantwoordelijk is voor de klinische inhoud. Indien mogelijk, test het materiaal met mensen die representatief zijn voor het publiek en observeer wat ze interpreteren, zonder hen te vragen om te raden.
Vertaling vervangt geen professionele interpretatie wanneer een klinische interactie real-time gesprek vereist. De instelling moet voor elke situatie de nodige taalkundige steun vaststellen.
Conclusie
De kwaliteit van een gezondheidsmateriaal is gebaseerd op de precisie en de mogelijkheid om de voorgestelde actie te begrijpen. Het beoordelen van inhoud, taal en formaat met artsen en beoogde lezers helpt problemen op te sporen voordat het wordt verspreid.



