Автор: Команда Verbalia
Семья получает инструкции по выписке на испанском языке, но не знает, какой следующий шаг или кому звонить. В здравоохранении необходим точный перевод; необходимо также организовать сообщение, чтобы человек мог его понять и использовать.
Медицинский перевод может быть правильным и все еще неясным для сообщества, которое должно его использовать.
Определить аудиторию и цель
Перед адаптацией брошюры, согласия или инструкции определите, кто ее прочитает, что нужно сделать и в какой ситуации вы получите информацию. Испаноязычное сообщество имеет различный лингвистический опыт: неудобно предполагать единую разновидность или уровень знакомства с медицинскими терминами.
США. Национальные стандарты CLAS Министерства здравоохранения и социальных служб включают руководящие принципы по языковой помощи и понятной коммуникации.https://thinkculturalhealth.hhs.gov/clas/standardsЕго применение зависит от соответствующего институционального и нормативного контекста.
Сделайте контент понятным
Сначала представьте основную идею и ожидаемые действия. Объясните необходимые технические условия, отдельные инструкции и даты и избегайте двусмысленностей. Клиническая точность должна быть сохранена: упрощение не означает изменения доз, рисков или предупреждений.
CDC Clear Communication Index предлагает критерии, основанные на исследованиях, для разработки и оценки общедоступных материалов.https://www.cdc.gov/ccindex/tool/). AHRQ также публикует инструменты для проверки того, являются ли учебные материалы понятными и действенными.https://www.ahrq.gov/health-literacy/patient-education/pemat.html).
Обзор в контексте
Он будет проверять названия лекарств, единицы, инструкции, ссылки и контактные данные с командой, ответственной за клиническое содержание. По возможности проверяйте материал с людьми, представляющими аудиторию, и наблюдайте за тем, что они интерпретируют, не спрашивая их угадать.
Перевод не заменяет профессиональную интерпретацию, когда клиническое взаимодействие требует разговора в режиме реального времени. Учреждение должно определить соответствующую лингвистическую поддержку для каждой ситуации.
Заключение
Качество медицинского материала зависит от точности и возможности понимания предлагаемых действий. Просмотр контента, языка и формата с врачами и предполагаемыми читателями помогает выявить проблемы, прежде чем распространять его.



