Forfatter: Verbalia Team
En familie modtager decharge instruktioner på spansk, men ved ikke, hvad det næste skridt er, eller hvem man skal ringe til. I sundhedskommunikationen er det nødvendigt med en nøjagtig oversættelse; det er også nødvendigt at organisere budskabet, så personen kan forstå det og bruge det.
En sundhedsoversættelse kan være korrekt og stadig ikke klar for det samfund, der bør bruge det.
Definer publikum og mål
Før du tilpasser en brochure, samtykke eller instruktion, skal du identificere, hvem der vil læse den, hvad du skal gøre, og i hvilken situation du vil modtage oplysningerne. Det spansktalende samfund har forskellige sproglige oplevelser: Det er ikke bekvemt at antage en enkelt variation eller grad af kendskab til medicinske termer.
USA Department of Health and Human Services National CLAS Standards indeholder retningslinjer for sprogbistand og forståelig kommunikation.https://thinkculturalhealth.hhs.gov/clas/standards) Dens anvendelse afhænger af den tilsvarende institutionelle og lovgivningsmæssige sammenhæng.
Gør indholdet forståeligt
Præsentér først hovedbudskabet og den forventede handling. Forklar de nødvendige tekniske vilkår, separate instrukser og datoer og undgå tvetydigheder. Klinisk nøjagtighed skal bevares: forenkling betyder ikke ændring af doser, risici eller advarsler.
CDC Clear Communication Index tilbyder forskningskriterier for udvikling og evaluering af offentlige materialer.https://www.cdc.gov/ccindex/tool/). AHRQ udgiver også værktøjer til at gennemgå, om undervisningsmateriale er forståeligt og handlingsdygtigt.https://www.ahrq.gov/health-literacy/patient-education/pemat.html).
Gennemgang i sammenhæng
Det vil kontrollere navne på medicin, enheder, instruktioner, links og kontaktoplysninger med det hold, der er ansvarlig for det kliniske indhold. Når det er muligt, test materialet med folk, der repræsenterer publikum og observere, hvad de tolker, uden at bede dem om at gætte.
Oversættelse erstatter ikke professionel tolkning, når en klinisk interaktion kræver real- time samtale. Institutionen skal definere passende sproglig støtte for hver situation.
Konklusion
Kvaliteten af et sundhedsmateriale spiller en rolle med hensyn til præcisionen og muligheden for at forstå de foranstaltninger, det foreslår. Gennemgang af indhold, sprog og format med klinikere og tilsigtede læsere hjælper med at opdage problemer, før distribuere det.



