SPROGTJENESTER

Flere sprog.
Flere markeder.
Flere muligheder.

Hvert sprog åbner en ny mulighed for vækst.

Vi hjælper folk, brands og virksomheder med at oversætte, tilpasse og fortolke indhold på mere end 50 sprog for at forbinde med nye publikum og generere muligheder.

En idé
ENAn ideaFRUne idéePTUma ideiaJA一つのアイデアARفكرة واحدةDEEine Idee
Mere end 50 sprog og regionale varianter
50+ sprog og regionale varianter01 metode for hvert projektQA gennemgang og kvalitetskontrol

01 · OVERSÆTTELSE OG REVISION

Den rigtige metodefor hvert projekt.

Hvert projekt har forskellige mål, målgrupper og behov. Derfor vurderer vi indholdet og anbefaler den rette balance mellem kvalitet, leveringstider og budget.

01MENNESKELIG TILGANG

Menneskelig oversættelse + redigering

En mulighed for indhold, hvor naturlighed, tone og kulturel tilpasning er centrale.

  • Højeffektindhold
  • Markedsføring og reklame
  • Virksomhedens websteder
  • Kommercielt materiale
  • Kreative tekster
  • Maksimal naturlighed
02HYBRIDSTRØM

Maskinoversættelse efter-redigering og gennemgang

Maskinoversættelse er kombineret med professionel efterredigering til specifikke projekter.

  • Store mængder indhold
  • videnbaser
  • Store artikelsamlinger
  • Teknisk dokumentation
  • Gentagelsesindhold
  • Effektivitet, omfang og hastighed

Begge metoder omfatter sproglig gennemgang og kvalitetskontrol. Menneskelig oversættelse er udviklet udelukkende af specialiserede lingvister. MTPE kombinerer maskinoversættelse med professionel efterredigering for at optimere tid og omkostninger i specifikke projekter.

Vores team evaluerer hvert projekt individuelt for at anbefale det mest hensigtsmæssige alternativ alt efter indholdstype, dine mål og det forventede resultat.

02 · STED

Lad budskabet føle sin egen i hver sammenhæng.

Vi tilpasser produkter, platforme og indhold til at forbinde naturligt med hvert marked, sprog og kultur.

Team, der arbejder på at tilpasse indhold til forskellige markeder
STED

Dit indhold skal ikke kun forstås. Det må føles lokalt.

Vi tilpasser produkter, platforme og digitale oplevelser til at forbinde naturligt med hvert marked, sprog og kultur.

Hvad skal vi finde?

WebstederAnsøgningerSoftwareE-learningE-commerceVideospilDigitalt indhold
FRA INDHOLD TIL LOKAL ERFARING
01Originalt indhold
02Sproglig tilpasning
03Kulturelle tilpasninger
04Regional validering
05Lokal erfaring
OVERSÆTTELSESTED
Ændr ordTilpasning af erfaringer
Oversæt indholdTilpasser indhold, kultur og kontekst
Holder den samme beskedOptimér meddelelsen for hvert marked
Søger forståelseByg forbindelse
03 · FORTOLKNING

Vigtige samtaler bør ikke have sprogbarrierer.

Tolkning giver folk, der taler forskellige sprog, mulighed for at tale i øjeblikket. En tolk sender mundtligt hvert budskab, så samtalen skrider frem klart.

01Vi forstår behovet02Vi valgte modaliteten03Vi tildeler en tolk04Vi koordinerede mødet05Vi letter væskekommunikationen
Flersproget møde med tolkning for teams

04 · INDHOLD TILPASNING

Ord er oversat.Idéer tilpasser sig.

Når et mærke kommunikerer med publikum fra forskellige lande, er bogstavelig oversættelse ikke altid nok. Vi tilpasser referencer, udtryk og kulturelle koder, så hvert budskab er relevant, naturligt og effektivt.

01

Omdannelse

Vi genskaber beskeder på et andet sprog, samtidig med at de bevarer deres intention, tone og følelsesmæssige effekt. Ideel til kampagner, slogans og salgsfremmende indhold.

Få mere at vide
02

Flersproget tekstskrivning

Vi udvikler og tilpasser selskabs-, kommercielle, digitale og reklametekster, så hvert mærke bevarer en sammenhængende og naturlig stemme.

Få mere at vide
03

Kulturelle tilpasninger

Vi justerer referencer, eksempler, udtryk og formater, så hvert indhold er relevant og passende for sit marked.

Få mere at vide
04

Kampagnernes placering

Vi tilpasser kreative budskaber og koncepter til forskellige markeder under hensyntagen til sproglige, kulturelle og kommercielle faktorer.

Få mere at vide
05

Omskrivning og indholdsoptimering

Vi forbedrer klarheden, naturligheden, virkningen og tilstrækkeligheden af indholdet, idet vi altid respekterer den oprindelige hensigt.

Få mere at vide
Mere end at oversætte, forbinde.

Hvert sprog er en mulighed for at opbygge relationer, opbygge tillid og nærme sig nye målgrupper.

05 · AUDIOVISUELLE TJENESTER

Genopret og optimér indholdDet er ikke noget, vi skal gøre.

Vi tilpasser audiovisuelle materialer til forskellige sprog, platforme og adgangsbehov, så flere mennesker kan forstå og nyde dem.

IDEEL TILE-learningVirksomhederSkabere og netværkProducenterMarkedsføringSundhed og uddannelseInternationale hold
01

Undertekstning

Undertekster til kurser, webinarer, virksomhedsvideoer, sociale netværk og kampagner. De letter også forbruget, når lyd ikke kan spilles.

Få mere at vide
02

Voice-over

En ny fortælling om den oprindelige lyd til at tilpasse virksomhedens videoer, uddannelse og uddannelsesindhold til andre sprog.

Få mere at vide
03

DubbingGenericName

Nye stemmer i målsproget for at opnå en lokaliseret og naturlig oplevelse.

Få mere at vide
04

Overskrift

Audiovisuelt indhold konverteret til struktureret og redigerbar tekst til genbrug, oversætte, arkivere eller offentliggøre.

Få mere at vide
05

Lukkede billedtekster

Undertekster, der indeholder oplysninger om lyde, musik og andre relevante elementer for at forbedre tilgængeligheden.

Få mere at vide
06

Lydbeskrivelse

Opgørelse af vigtige visuelle elementer for mennesker med visuelle handicap for bedre at forstå indholdet.

Få mere at vide

06 · KVALITET OG SPROGLIG VALIDERING

En korrekt oversættelse skal fungere i sin sammenhæng.

Når indholdet er en del af en applikation, en hjemmeside, en platform eller et teknologisk produkt, gennemgår vi, hvordan det ser ud og bruges i sit virkelige miljø.

Vi søger at opdage mulige fejl, før de når slutbrugerne og sikre nøjagtighed, terminologisk konsistens, sproglig korrekthed og tilstrækkelighed for målgruppen.

Disse kontroller anvendes på eksisterende oversættelser og dokumenter, selskabs- og markedsføringsmateriale, teknisk dokumentation og medicinske, juridiske eller uddannelsesmæssige tekster.

01Oversættelse
02Terminologi
03Style og sammenhæng
04Format og funktionalitet
05Kulturelle tilstrækkeligheder
06Endelig godkendelse

Fordi effektiv kommunikation afhænger af, hvad der bliver sagt, og hvordan den præsenteres.

01

LQA

Sproglig kvalitetssikring

Vi evaluerede nøjagtighed, fluency, konsistens og kulturel tilstrækkelighed i lokalt indhold.

02

Sproglig QA

Kontrol før levering

Vi identificerede fejl i oversættelse, format, terminologi, stil eller konsistens.

03

Sproglig afprøvning

I det virkelige miljø

Vi tester websteder, programmer, software, videospil og platforme for at opdage problemer, der ikke vises i et dokument.

04

Styrekorrektion

Klarhed og sammenhæng

Vi optimerede fluency, tone og læsning oplevelse.

05

Terminologisk validering

Sammenhæng på hvert marked

Vi bekræftede, at terminologien reagerer på branchen, kunden og målmarkedet.

07 · FLERSPROGET PRODUKTION

Indholdet ændrer sprog.Designet virker stadig.

Vi forbereder flersprogede materialer, der er klar til at udgive, udskrive eller distribuere, og som tager sig af den visuelle identitet og struktur på hvert sprog.

01

DTP · Desktop Publishing

Vi tilpassede oversatte dokumenter med respekt for det oprindelige design, struktur og visuelle identitet.

02

Flersproget layout

Vi justerer tekster, billeder, tabeller, grafer og visuelle elementer, så hver version virker på deres sprog.

03

Konstruktionstilpasning

Vi reorganisere elementer, justere typografier og tilpasse formater uden at kompromittere den visuelle oplevelse eller mærke sammenhæng.

08 · OFTE STILLEDE SPØRGSMÅL

Hvad du har brug for at vide.

Hvis dit projekt har et specifikt behov, så fortæl os det, og vi vil evaluere det individuelt.

Hvilke oplysninger har de brug for for at udarbejde et forslag?+

For at forstå dit projekt godt, fortælle os, hvilket indhold du har brug for at arbejde på, på hvilke sprog, hvad dit mål er, og for hvilket publikum eller marked det er tilsigtet. Hvis du har en anslået leveringsdato, kan du også angive den.

Kan jeg sende en fil for at evaluere projektet, før jeg ansætter?+

Ja. Nedenfor på denne side finder du en formular til at dele detaljerne i projektet og vedhæfte filen. Med disse oplysninger kan vi vurdere omfanget og forberede et tilbud uden beregning, uden forpligtelse.

Hvordan beregnes projektbudgettet?+

Notering afhænger af faktorer såsom indhold volumen, sprog, type service, specialitet og leveringstid. Vi gennemgår hver ansøgning individuelt for at anbefale et passende forslag.

Kan de arbejde med terminologien og stil guider i min virksomhed?+

Ja. Hvis du har glossarer, referencer, vejledninger eller style guider, kan du dele dem med materialet. Vi tager dem i betragtning for at bevare terminologien og stemmen af dit mærke på en sammenhængende måde.

Hvordan beskytter de arkivernes fortrolighed?+

Vi behandler projektmaterialer med diskretion og bruger dem kun til at evaluere og udføre den ønskede service. Hvis du har brug for en fortrolighedsaftale, kan du angive det, når du sender din forespørgsel til at koordinere det, før du deler materialet.

Kan jeg bede om ændringer efter modtagelse af leveringen?+

Hvis du har brug for at præcisere en sproglig beslutning eller påpege noget, der ikke passer til de aftalte indikationer, skrive og gennemgå det. Omfanget af justeringerne afhænger af tjenesteydelsen og de betingelser, der er fastsat for hvert projekt.

Tilføj tjenester til en enkelt ordre.

Vælg de områder, du har brug for. Vi gennemgår sprog, mængde og dato for at forberede budgettet før betaling.

Oversættelse og lokalisering

For at citere i henhold til projektet.

Tolkning

For at citere i henhold til projektet.

Audiovisuelle tjenester

For at citere i henhold til projektet.

Tilpasning og flersproget produktion

For at citere i henhold til projektet.

LAD OS TALE OM DIT PROJEKT

Et forslag til det, du har brug for.

Del de vigtigste detaljer, og vi vil evaluere omfanget, sprog og dato for at anbefale den relevante tilgang.

Mere end 50 sprog og regionale varianter
FORMULAR · SPROGLIGT CITATMarkerede felter er obligatoriske

Kontakt os på WhatsApp