SERVICES LINGUISTIQUES

Plus de langues.
Plus de marchés.
Plus d'opportunités.

Chaque langue ouvre une nouvelle possibilité de croissance.

Nous aidons les gens, les marques et les entreprises à traduire, à adapter et à interpréter le contenu dans plus de 50 langues afin de se connecter à de nouveaux publics et de générer des opportunités.

Une idée
ENAn ideaFRUne idéePTUma ideiaJA一つのアイデアARفكرة واحدةDEEine Idee
Plus de 50 langues et variantes régionales
50+ langues et variantes régionales01 approche pour chaque projetQA examen et contrôle de la qualité

01 · TRADUCTION ET RÉVISION

La bonne méthodologiepour chaque projet.

Chaque projet a des objectifs, des publics et des besoins différents. C'est pourquoi nous évaluons le contenu et recommandons le bon équilibre entre la qualité, les délais de livraison et le budget.

01 APPROCHE HUMAINE

Traduction humaine + édition

Une option pour le contenu où la nature, le ton et l'adaptation culturelle sont au centre.

  • Contenu à fort impact
  • Commercialisation et publicité
  • Sites Web des entreprises
  • Matériel commercial
  • Textes créatifs
  • Nature maximale
02 DÉBIT HYBRIDE

Traduction automatique post-édition et examen

La traduction automatique est combinée avec la post-édition professionnelle pour des projets spécifiques.

  • De grands volumes de contenu
  • Bases de connaissances
  • Grandes collections d'articles
  • Documentation technique
  • Contenu répétitif
  • Efficacité, échelle et vitesse

Les deux méthodes comprennent l'examen linguistique et les contrôles de la qualité. La traduction humaine est entièrement développée par des linguistes spécialisés. MTPE combine traduction automatique et post-édition professionnelle pour optimiser le temps et les coûts dans des projets spécifiques.

Notre équipe évalue chaque projet individuellement pour recommander l'alternative la plus appropriée selon le type de contenu, vos objectifs et le résultat attendu.

02 · LIEU

Que le message se sente le sien dans chaque contexte.

Nous adaptons des produits, des plateformes et des contenus pour nous connecter naturellement à chaque marché, langue et culture.

 Équipe travaillant sur l'adaptation du contenu aux différents marchés
LIEU

Votre contenu ne doit pas seulement être compris. Ça doit se sentir local.

Nous adaptons des produits, des plateformes et des expériences numériques pour nous connecter naturellement à chaque marché, langue et culture.

Qu'est-ce qu'on localise ?

Sites Web Demandes LogicielsE-learningE-commerce Jeux vidéo Contenu numérique
DU CONTENU À L'EXPÉRIENCE LOCALE
01 Contenu original
02Adaptation linguistique
03Adaptation culturelle
04Validation régionale
05 Expérience locale
TRADUCTION LIEU
Modifier les motsAdapter les expériences
Traduire le contenuAdapte le contenu, la culture et le contexte
Garde le même message Optimiser le message pour chaque marché
Recherche de la compréhensionConstruisez la connexion
03 · INTERPRÉTATION

Les conversations importantes ne devraient pas comporter d'obstacles linguistiques.

L'interprétation permet à des personnes parlant différentes langues de parler en ce moment. Un interprète transmet oralement chaque message afin que la conversation progresse clairement.

01 Nous comprenons le besoin02 Nous avons choisi la modalité03 Nous assignerons un interprète04 Nous avons coordonné la session05 Nous facilitons la communication fluide
 Réunion multilingue avec interprétation pour les équipes
GUIDE RAPIDEPAR TYPE DE RÉUNION

Quel genre de conversation planifiez-vous ?

Commencez par la situation. Dans le guide complet, vous pouvez comparer chaque modalité et son fonctionnement.

Le canal est choisi séparément: Les appels en personne, les appels vidéo ou le téléphone peuvent être combinés à différentes modalités.

Explorer et comparer les modalités

04 · ADAPTATION DU CONTENU

Les mots sont traduits.Des idées s'adaptent.

Lorsqu'une marque communique avec des publics de différents pays, la traduction littérale n'est pas toujours suffisante. Nous adaptons les références, les expressions et les codes culturels pour que chaque message soit pertinent, naturel et efficace.

01

Transcréation

Nous recréons des messages dans une autre langue tout en maintenant leur intention, leur ton et leur effet émotionnel. Idéal pour les campagnes, les slogans et les contenus promotionnels.

En savoir plus
02

Rédaction multilingue

Nous développons et adaptons des textes corporatifs, commerciaux, numériques et publicitaires afin que chaque marque conserve une voix cohérente et naturelle.

En savoir plus
03

Adaptation culturelle

Nous ajustons les références, les exemples, les expressions et les formats afin que chaque contenu soit pertinent et approprié pour son marché.

En savoir plus
04

Lieu des campagnes

Nous adaptons des messages et des concepts créatifs à différents marchés, en tenant compte des facteurs linguistiques, culturels et commerciaux.

En savoir plus
05

Réécriture et optimisation du contenu

Nous améliorons la clarté, la naturalité, l'impact et l'adéquation du contenu, en respectant toujours l'intention initiale.

En savoir plus
Plus que traduire, se connecter.

Chaque langue est l'occasion d'établir des relations, de bâtir la confiance et d'approcher de nouveaux auditoires.

05 · SERVICES AUDIOVISUELS

Recréer et optimiser le contenuen mots simples.

Nous adaptons le matériel audiovisuel à différentes langues, plates-formes et besoins d'accessibilité afin que plus de personnes puissent le comprendre et en profiter.

IDÉAL POURE-learning Entreprises Créateurs et réseaux ProducteursCommercialisation Santé et éducation Équipes internationales
01

Sous-titrage

Sous-titres pour cours, webinaires, vidéos d'entreprise, réseaux sociaux et campagnes. Ils facilitent également la consommation lorsque l'audio ne peut pas être joué.

En savoir plus
02

Voice-over

Un nouveau récit sur l'audio original pour adapter les vidéos d'entreprise, la formation et le contenu éducatif à d'autres langues.

En savoir plus
03

Doublage

De nouvelles voix dans la langue cible pour réaliser une expérience locale et naturelle.

En savoir plus
04

Transcription

Contenu audiovisuel converti en texte structuré et modifiable pour réutiliser, traduire, archiver ou publier.

En savoir plus
05

Légendes fermées

Sous-titres qui comprennent des informations sur les sons, la musique et d'autres éléments pertinents pour améliorer l'accessibilité.

En savoir plus
06

Description sonore

Narration d'éléments visuels importants pour les personnes ayant une déficience visuelle afin de mieux comprendre le contenu.

En savoir plus

06 · QUALITÉ ET VALIDATION LINGUISTIQUE

Une traduction correcte doit fonctionner dans son contexte.

Lorsque le contenu fait partie d'une application, d'un site Web, d'une plate-forme ou d'un produit technologique, nous examinons son apparence et son utilisation dans son environnement réel.

Nous cherchons à détecter d'éventuelles erreurs avant qu'elles n'atteignent les utilisateurs finaux et à assurer l'exactitude, la cohérence terminologique, l'exactitude linguistique et l'adéquation au public cible.

Ces contrôles s'appliquent aux traductions et documents existants, aux documents d'entreprise et de commercialisation, à la documentation technique et aux textes médicaux, juridiques ou éducatifs.

01 Traduction
02 Terminologie
03Style et cohérence
04Format et fonctionnalité
05Adaptabilité culturelle
06 Approbation finale

Parce que l'efficacité de la communication dépend de ce qui est dit et de la façon dont elle est présentée.

01

LQA

Assurance de la qualité linguistique

Nous avons évalué l'exactitude, la fluidité, la cohérence et la pertinence culturelle du contenu localisé.

02

AQ linguistique

Contrôle avant livraison

Nous avons relevé des erreurs dans la traduction, le format, la terminologie, le style ou la cohérence.

03

Tests linguistiques

Dans l'environnement réel

Nous testons des sites, des applications, des logiciels, des jeux vidéo et des plateformes pour détecter des problèmes qui n'apparaissent pas dans un document.

04

Correction du style

Clarté et cohérence

Nous avons optimisé la fluidité, le ton et l'expérience de lecture.

05

Validation terminologique

Cohérence sur chaque marché

Nous avons vérifié que la terminologie répond à l'industrie, au client et au marché cible.

07 · PRODUCTION MULTILINGUE

Le contenu change de langue.Le design fonctionne toujours.

Nous préparons des documents multilingues prêts à être publiés, imprimés ou distribués, en prenant soin de l'identité visuelle et de la structure dans chaque langue.

01

DTP · Éditions de bureau

Nous avons adapté des documents traduits en respectant le design, la structure et l'identité visuelle d'origine.

02

Mise en page multilingue

Nous ajustons les textes, images, tableaux, graphiques et éléments visuels pour que chaque version fonctionne dans leur langue.

03

Adaptation de la conception

Nous réorganisons les éléments, ajustons les typographies et adaptons les formats sans compromettre l'expérience visuelle ou la cohérence de la marque.

08 · FOIRE AUX QUESTIONS

Ce que vous devez savoir.

Si votre projet a un besoin spécifique, dites-le-nous et nous l'évaluerons individuellement.

De quelle information ont-ils besoin pour préparer une proposition?+

Pour bien comprendre votre projet, dites-nous sur quel contenu vous devez travailler, dans quelles langues, quel est votre objectif et pour quel public ou pour quel marché il est destiné. Si vous avez une date de livraison estimée, vous pouvez également l'indiquer.

Puis-je envoyer un dossier pour évaluer le projet avant d'embaucher?+

Oui. Ci-dessous, vous trouverez un formulaire pour partager les détails du projet et joindre le fichier. Avec cette information, nous pouvons évaluer la portée et préparer un devis sans frais, sans engagement.

Comment le budget du projet est-il calculé?+

La soumission dépend de facteurs tels que le volume de contenu, les langues, le type de service, la spécialité et le temps de livraison. Nous examinons chaque demande individuellement afin de recommander une proposition appropriée.

Peut-on travailler avec les guides de terminologie et de style de mon entreprise?+

Oui. Si vous avez des glossaires, des références, des instructions ou des guides de style, vous pouvez les partager avec le matériel. Nous les prenons en compte pour maintenir la terminologie et la voix de votre marque d'une manière cohérente.

Comment protègent-ils la confidentialité des dossiers?+

Nous traitons les matériaux du projet avec discrétion et nous les utilisons uniquement pour évaluer et exécuter le service demandé. Si vous avez besoin d'un accord de confidentialité, vous pouvez l'indiquer lors de l'envoi de votre requête pour la coordonner avant de partager le matériel.

Puis-je demander des changements après avoir reçu la livraison?+

Si vous avez besoin de clarifier une décision linguistique ou de signaler quelque chose qui ne correspond pas aux indications convenues, écrivez-la et examinez-la. La portée des ajustements dépend du service et des conditions définies pour chaque projet.

Ajouter des services à une seule commande.

Choisissez les zones dont vous avez besoin. Nous passons en revue les langues, le volume et la date pour préparer le budget avant paiement.

Traduction et localisation

Pour citer selon le projet.

Interprétation

Pour citer selon le projet.

Services audiovisuels

Pour citer selon le projet.

Adaptation et production multilingue

Pour citer selon le projet.

PARLONS DE VOTRE PROJET.

Une proposition conçue pour ce dont vous avez besoin.

Partagez les principaux détails et nous évaluerons la portée, les langues et la date pour recommander l'approche appropriée.

Plus de 50 langues et variantes régionales
FORMULAIRE · CITATION LINGUISTIQUELes champs marqués sont obligatoires

Nous contacter sur WhatsApp