SERVICES AUDIOVISUELS

05 · LÉGENDES FERMÉES

L'expérience est également lue.

En plus du dialogue, nous intégrons des références aux sons et à la musique qui aident à comprendre ce qui se passe dans le contenu.

Approche selon le format Plus de 50 langues
 Exemple visuel illustré du service
Verbalia · AUDIOVISUEL EXEMPLE ILLUSTRÉ
AUDIO ORIGINAL

Une voix dit en espagnol « No abras la puerta ». On entend frapper à la porte et la pluie tomber.

Dialogue + information saine
SOUS-TITRAGE SOURDS ET MALENTENDANTS · ESPAGNOL

[Golpes en la puerta, lluvia] No abras la puerta.

Le résultat est défini en fonction de la langue, du contenu et de l'utilisation du matériel.

COMMENT ÇA MARCHE

Une modalité conçue pour votre contenu.

QU'EST-CE QU'IL Y A ?

Les sous-titres fermés présentent le dialogue par écrit et ajoutent des informations audio pertinentes, telles que les sons et la musique. Ainsi, le contenu offre plus de contexte à ceux qui le voient sans son ou ont besoin d'une alternative écrite.

01

Nous passons en revue l'audio

Nous identifions le dialogue et les sons pertinents pour comprendre la scène.

02

Nous préparons les légendes

Nous organisons des interventions et des références sonores par écrit.

03

Nous avons vérifié le contexte

Nous confirmons que le texte aide à suivre le contenu sans compter sur l'audio.

DITES-NOUS CE QUE VOUS VOULEZ PARTAGER

Une bonne adaptation commence par comprendre le contenu.

Partagez le matériel, les langues et l'endroit où vous voulez le publier. Notre équipe peut vous guider sur le bon format pour votre projet.

La demande est préparée pour l'équipe du projet.
ENQUÊTES · LÉGENDES FERMÉESLes champs marqués sont obligatoires

1:1 consultation

Aucun coût

Parlons de votre projet et de la prochaine étape.

Réservez un temps
Nous contacter sur WhatsApp