FORTOLKNINGSVEJLEDNING

Hver samtale finder sin form.

Kend detaljerne, sammenlign, hvad hvert møde har brug for, og find et godt udgangspunkt for at kommunikere.

Finde en modalitet
START MED MØDET

Hvilken slags samtale planlægger du?

Vælg den mest lignende situation for din. Vi giver dig et udgangspunkt, og så kan du sammenligne mulighederne.

ET GODT UDGANGSPUNKT

Simultant

Fortolkning opstår, mens præsentationen fortsætter. Publikum kan følge det på deres sprog, uden at vente på, at hver intervention slutter.

Hvis kun en eller to mennesker har brug for tolkning, kan den hviskede modalitet også evalueres.

TOLKNINGSMÅDER

Samtalens rytme

Disse retningslinjer beskriver, hvornår og hvordan hver meddelelse sendes. Se på ordningen og den sædvanlige brug af hver enkelt.

I REALTID01

Simultant

Tolken sender budskabet, mens taleren fortsætter med at tale.

Illustrativt eksempel på fortolkning simultant
SÅDAN FUNGERER DET.

Publikum lytter til forestillingen gennem en lydkanal eller en platform, der er konfigureret til begivenheden.

IDEEL TIL

Konferencer, seminarer og præsentationer for flersprogede målgrupper.

VED SVING02

Konsistent

Personen taler i sektioner og pauser for at fortolke hver intervention.

Illustrativt eksempel på fortolkning konsistent
SÅDAN FUNGERER DET.

Dialogen skifter mellem, hvem der taler, og hvem der tolker; så svarer den anden part.

IDEEL TIL

Små møder, interviews og præsentationer, hvor du kan skiftes.

BILATERAL DIALOG03

Forbindelse eller bilateral

Tolken letter en rundtur samtale mellem to sprog.

Illustrativt eksempel på fortolkning forbindelse eller bilateral
SÅDAN FUNGERER DET.

Fortolker korte indlæg, så begge parter kan deltage naturligt. Det er normalt baseret på hinanden følgende skift.

IDEEL TIL

Forhandlinger, individuelle møder, besøg og personlige kontakt.

FOR EN ELLER FÅ MENNESKER04

Hvilling

Tolken sender beskeden blidt, mens mødet fortsætter.

Illustrativt eksempel på fortolkning hvilling
SÅDAN FUNGERER DET.

Det er placeret tæt på dem, der har brug for et andet sprog og ledsager dem uden at afbryde dem, der er udsat.

IDEEL TIL

En eller få mennesker, der har brug for at følge et ansigt-til-ansigt møde eller præsentation.

SÆRLIGE BEHOV

Når sammenhæng også betyder noget

Der er møder, der kræver en særlig forberedelse, ud over at vælge rytmen af fortolkningen.

OFFICIELLE SAMMENHÆNGE

Slangetolkning

For procedurer, høringer eller andre tilfælde, hvor enheden anmoder om en tolk med en specifik tilladelse eller godkendelse.

Krav og pålydende værdier varierer efter agentur og jurisdiktion. Vi bekræfter dem, før vi koordinerer.

TILGÆNGELIGHED

Tegnsprogstolkning

Det letter kommunikationen mellem et tegnsprog og et mundtligt sprog, så deltagerne kan interagere.

Vi er på forhånd enige om tegnsprog og adgangsbetingelser for hvert møde.

FØR MØDET

Forberedelse gør også en forskel.

Vi koordinerer teamet og ordforrådet, så kommunikationen flyder klart.

01

En person eller et hold

Mængden er defineret efter sprog, varighed og dynamik. Vi råder dig til at finde den rigtige.

02

Erfaring med emnet

Vi leder efter profiler i overensstemmelse med sammenhængen: sundhed, juridisk område, teknologi, forretning eller andre områder.

03

Tilberedt ordforråd

Vi gennemgår programmet og materialer til at tilpasse vilkår og forberede en ordliste før mødet.

HVOR DE FORBINDER

Kanalen er en anden beslutning

Kanalen angiver, hvor tolken deltager. Den kombinerer med samtalens rytme; den erstatter den ikke.

01

Personligt

Tolken deler rummet med folk.

I STEDET
02

Af video

Mødet finder sted online og giver mulighed for at blive set.

FJERNBETJENING · VIDEO
03

Med telefon

Tolken slutter sig til en stemme samtale.

FJERNBETJENING · STEMME

FOR EKSEMPELEn efterfølgende samtale kan være ansigt-til-ansigt eller udføres ved videoopkald.

VI DEFINERER DET MED DIG

Har du et møde i tankerne?

Fortæl os, hvem der deltager, hvilke sprog de har brug for, og hvor det vil være. Vi hjælper dig med at vælge det rigtige format.

Ved du, om du har brug for en tolk eller et hold? Vi ser det også sammen med dig.

HØRING AF TOLKE

Vi vil angive, om forsendelsen kan være afsluttet. Høringen bekræfter ikke et forbehold.

1: 1 høring

Ingen omkostninger

Lad os tale om dit projekt og næste skridt.

Book en tid
Kontakt os på WhatsApp