Servizi linguistici/Interpretariato
GUIDA ALL'INTERPRETAZIONE

Ogni conversazione trova la sua forma.

Conoscere le modalità, confrontare ciò che ogni incontro ha bisogno e trovare un buon punto di partenza per comunicare.

Trovare una modalità
INIZIARE CON L'INCONTRO

Che tipo di conversazione stai pianificando?

Scegli la situazione più simile alla tua. Vi diamo un punto di partenza e poi potete confrontare le opzioni.

UN BUON PUNTO DI PARTENZA

Simultaneamente

L'interpretazione avviene mentre la presentazione continua. Il pubblico può seguirlo nella loro lingua, senza aspettare che ogni intervento finisca.

Se solo una o due persone hanno bisogno di interpretazione, la modalità bisbigliata può anche essere valutata.

MODI DI INTERPRETAZIONE

Il ritmo della conversazione

Queste modalità descrivono quando e come ogni messaggio viene trasmesso. Guarda lo schema e l'uso abituale di ciascuno.

IN TEMPO REALE01

Simultaneamente

L'interprete trasmette il messaggio mentre l'oratore continua a parlare.

Esempio illustrativo di interpretazione simultaneamente
È COSÌ CHE FUNZIONA

Il pubblico ascolta le prestazioni attraverso un canale audio o una piattaforma configurata per l'evento.

IDEALE PER

Conferenze, seminari e presentazioni per il pubblico multilingue.

A TURNO02

Consecutivo

La persona parla in sezioni e pause per interpretare ogni intervento.

Esempio illustrativo di interpretazione consecutivo
È COSÌ CHE FUNZIONA

Il dialogo si alterna tra chi parla e chi interpreta; allora l'altro parte risponde.

IDEALE PER

Piccoli incontri, interviste e presentazioni in cui si possono girare.

DIALOGO BILATERALE03

Collegamento o bilaterale

L'interprete facilita una conversazione di andata e ritorno tra due lingue.

Esempio illustrativo di interpretazione collegamento o bilaterale
È COSÌ CHE FUNZIONA

Interpreti brevi interventi in modo che entrambe le parti possano partecipare naturalmente. Di solito si basa su turni consecutivi.

IDEALE PER

Negoziazioni, incontri individuali, visite e conversazioni di attenzione personalizzate.

PER UNA O POCHE PERSONE04

Whispered

L'interprete trasmette dolcemente il messaggio mentre l'incontro continua.

Esempio illustrativo di interpretazione whispered
È COSÌ CHE FUNZIONA

Si trova vicino a coloro che hanno bisogno di un'altra lingua e li accompagna senza interrompere coloro che sono esposti.

IDEALE PER

Una o poche persone che hanno bisogno di seguire una riunione o una presentazione faccia a faccia.

REQUISITI SPECIFICI

Quando il contesto è anche importante

Ci sono incontri che richiedono una preparazione particolare, oltre a scegliere il ritmo dell'interpretazione.

CONTESTI UFFICIALI

Interpretazione di Sworn

Per procedure, audizioni o altre istanze in cui l'ente richiede un interprete con una specifica autorizzazione o accreditamento.

I requisiti e le denominazioni variano da agenzia e giurisdizione. Li confermiamo prima di coordinare.

ACCESSIBILITÀ

Interpretazione del linguaggio dei segni

Facilita la comunicazione tra una lingua di segno e una lingua orale in modo che i partecipanti possano interagire.

Accettiamo in anticipo la lingua dei segni e le condizioni di accesso richieste per ogni incontro.

PRIMA DELL'INCONTRO

La preparazione fa anche la differenza.

Coordinamo il team e il vocabolario in modo che la comunicazione fluisca chiaramente.

01

Una persona o una squadra

La quantità è definita in base alle lingue, alla durata e alla dinamica. Vi consigliamo di trovare quello giusto.

02

Esperienza nell'argomento

Cerchiamo profili in base al contesto: salute, campo giuridico, tecnologia, business o altri settori.

03

vocabolario preparato

Rivediamo il programma e i materiali per allineare i termini e preparare un glossario prima dell'incontro.

DOVE SI COLLEGANO

Il canale è un'altra decisione

Il canale indica dove partecipa l'interprete. Si combina con il ritmo della conversazione; non lo sostituisce.

01

In persona

L'interprete condivide lo spazio con le persone.

NEL POSTO
02

Per il video

L'incontro si svolge online e permette di essere visto.

TELECOMANDO · VIDEO
03

Per telefono

L'interprete si unisce a una conversazione vocale.

TELECOMANDO · VOCE

PER ESEMPIOUna conversazione consecutiva può essere faccia a faccia o effettuata tramite videochiamata.

LO DEFINIAMO CON TE

Hai in mente un incontro?

Dicci chi partecipa, quali lingue hanno bisogno e dove sarà. Ti aiutiamo a scegliere il formato giusto.

Sai se hai bisogno di un interprete o di una squadra? Lo vediamo anche con te.

CONSULTAZIONE DELL'INTERPRETAZIONE

Indicheremo se la spedizione potrebbe essere completata. La consultazione non conferma una prenotazione.

1:1 consultazione

Nessun costo

Parliamo del tuo progetto e del prossimo passo.

Prenota un tempo
Contattaci su WhatsApp