الخدمات اللغوية/الترجمة الشفوية
دليل الترجمة الشفوية

كل محادثة تجد شكلها.

معرفة الطرائق، ومقارنة ما يحتاجه كل اجتماع وإيجاد نقطة انطلاق جيدة للاتصال.

إيجاد طريقة
ابدأ الاجتماع

أي نوع من المحادثات تخططين؟

اختر الوضع الأكثر تشابهاً لك نعطيك نقطة البداية ثم يمكنك مقارنة الخيارات

نقطة بداية جيدة

في الوقت نفسه

ويحدث التفسير في حين يستمر العرض. ويمكن أن يتبعها الجمهور بلغته، دون انتظار أن ينتهي كل تدخل.

وإذا احتاج شخص واحد أو شخصان فقط إلى تفسير، يمكن أيضا تقييم الطريقة المهمسة.

سبل التفسير

إيقاع المحادثة

وتصف هذه الطرائق متى وطريقة إرسال كل رسالة. انظر إلى الخطة و الاستخدام المعتاد لكل واحد

في الوقت الحقيقي01

في الوقت نفسه

ويحيل المترجم الشفوي الرسالة بينما يواصل المتكلم الكلام.

المثال التوضيحي للتفسير في الوقت نفسه
هذه هي الطريقة التي يعمل بها

ويستمع الجمهور إلى الأداء من خلال قناة سمعية أو منصة تم تشكيلها للحدث.

المثلية

المؤتمرات والحلقات الدراسية والعروض المقدمة للجمهور المتعدد اللغات.

منعطفات02

Consecutive

ويتكلم الشخص في الأقسام ويتوقف عن تفسير كل تدخل.

المثال التوضيحي للتفسير consecutive
هذه هي الطريقة التي يعمل بها

ويناوب الحوار بين من يتكلم ومن يفسّر؛ ثم يجيب الطرف الآخر.

المثلية

اجتماعات ومقابلات وعروض صغيرة يمكن أن تدور فيها.

الحوار الثنائي03

الاتصال أو الاتصال الثنائي

وييسر المترجم الشفوي إجراء محادثة ذهابا وإيابا بين لغتين.

المثال التوضيحي للتفسير الاتصال أو الاتصال الثنائي
هذه هي الطريقة التي يعمل بها

وتفسر تدخلات موجزة حتى يتمكن الطرفان من المشاركة بصورة طبيعية. عادة يعتمد على نوبات متتالية

المثلية

المفاوضات، والجلسات الفردية، والزيارات، ومحادثات الاهتمام الشخصية.

لواحد أو بضعة أشخاص04

عجلات

ويرسل المترجم الشفوي الرسالة بهدوء بينما يستمر اللقاء.

المثال التوضيحي للتفسير عجلات
هذه هي الطريقة التي يعمل بها

It is located close to those who need another language and accompanies them without interrupting those who are exposed.

المثلية

شخص أو عدد قليل من الناس الذين يحتاجون إلى متابعة اجتماع أو عرض وجه.

الاحتياجات المحددة

عندما يتعلق السياق أيضاً

وهناك اجتماعات تتطلب إعداداً خاصاً، بالإضافة إلى اختيار أسلوب التفسير.

السياقات الرسمية

الترجمة الشفوية الفورية

وفيما يتعلق بالإجراءات أو جلسات الاستماع أو غيرها من الحالات التي يطلب فيها الكيان من مترجم شفوي الحصول على إذن محدد أو اعتماد محدد.

وتختلف الشروط والخصائص حسب الوكالة والولاية القضائية. نحن نؤكدهم قبل التنسيق.

إمكانية الوصول

الترجمة الشفوية للغة الإشارة

وهو ييسر الاتصال بين لغة الإشارة واللغة الشفوية حتى يتمكن المشاركون من التفاعل.

ونتفق مسبقا على لغة الإشارة وشروط الوصول اللازمة لكل لقاء.

قبل الاجتماع

كما أن التحضير يُحدث فرقاً.

ونحن ننسق الفريق والمفردات بحيث تتدفق الاتصالات بوضوح.

01

شخص أو فريق

وتُعرَّف الكمية وفقاً للغات ومدة وديناميات. ننصحك بأن تجد الشخص المناسب

02

الخبرة في هذا الموضوع

ونبحث عن ملامح وفقا للسياق: الصحة، والميدان القانوني، والتكنولوجيا، والأعمال التجارية، وغيرها من الميادين.

03

من إعداد المفردات

نستعرض البرنامج والمواد لمواءمة الشروط وإعداد مسرد قبل اللقاء

حيث يتواصلون

القناة هي قرار آخر

وتشير القناة إلى مكان مشاركة المترجم الشفوي. وهو يجمع بين إيقاع المحادثة؛ وهو لا يحل محلها.

01

الشخص

المترجم يتقاسم المكان مع الناس

في المكان
02

بالفيديو

ويقع اللقاء على الإنترنت ويسمح برؤية ذلك.

REMOTE · VIDEO
03

الهاتف

المترجم ينضم إلى محادثة صوتية

REMOTE · الصوت

على سبيل المثاليمكن أن تكون محادثة متتالية وجهاً لوجه أو تجري بالاتصال بالفيديو.

نعرّفها معك

هل لديك اجتماع في بالك؟

أخبرنا من سيشارك، ما هي اللغات التي يحتاجونها وأين ستكون. نحن نساعدك على اختيار الشكل الصحيح

هل تعرف إذا كنت بحاجة إلى مترجم أو فريق؟ كما نراه معك.

مشاورة الترجمة الشفوية

سوف نشير إلى ما إذا كان يمكن إتمام الشحنة. ولا تؤكد المشاورة تحفظاً.

1:1

لا تكلفة

لنتحدث عن مشروعك والخطوة التالية

احجزي الوقت
تواصل عبر واتساب