Языковые услуги/Устный перевод
РУКОВОДСТВО ПО ТОЛКОВАНИЮ

Каждый разговор обретает свою форму..

Знайте условия, сравните, что нужно каждой встрече, и найдите хорошую отправную точку для общения.

Поиск модальности
НАЧНИТЕ СО ВСТРЕЧИ

Какой разговор вы планируете?

Выберите наиболее похожую ситуацию на вашу. Мы даем вам отправную точку, а затем вы можете сравнить варианты.

ХОРОШАЯ ОТПРАВНАЯ ТОЧКА

одновременно

Толкование происходит в то время, когда презентация продолжается. Аудитория может следить за ним на своем языке, не дожидаясь окончания каждого вмешательства.

Если только один или два человека нуждаются в интерпретации, можно также оценить шепот.

СПОСОБЫ ТОЛКОВАНИЯ

Ритм разговора

Эти методы описывают, когда и как передается каждое сообщение. Посмотрите на схему и обычное использование каждого из них.

В РЕАЛЬНОМ ВРЕМЕНИ01

одновременно

Переводчик передает сообщение, в то время как оратор продолжает говорить.

Иллюстративный пример интерпретации одновременно
ВОТ КАК ЭТО РАБОТАЕТ

Зрители слушают выступление через аудиоканал или платформу, настроенную для мероприятия.

ИДЕАЛЬНО ДЛЯ

Конференции, семинары и презентации для многоязычной аудитории.

ПО ОЧЕРЕДИ02

последовательный

Человек говорит в секциях и паузах, чтобы интерпретировать каждое вмешательство.

Иллюстративный пример интерпретации последовательный
ВОТ КАК ЭТО РАБОТАЕТ

Диалог чередуется между тем, кто говорит, и тем, кто интерпретирует; затем другая сторона отвечает.

ИДЕАЛЬНО ДЛЯ

Небольшие встречи, собеседования и презентации, где можно по очереди.

ДВУСТОРОННИЙ ДИАЛОГ03

Связь или двусторонняя

Переводчик облегчает круглосуточный разговор между двумя языками.

Иллюстративный пример интерпретации связь или двусторонняя
ВОТ КАК ЭТО РАБОТАЕТ

Интерпретирует краткие интервенции, чтобы обе стороны могли участвовать естественным образом. Обычно он опирается на последовательные смены.

ИДЕАЛЬНО ДЛЯ

Переговоры, индивидуальные встречи, визиты и индивидуальные беседы.

ДЛЯ ОДНОГО ИЛИ НЕСКОЛЬКИХ ЧЕЛОВЕК04

шепотом

Переводчик передает сообщение мягко, пока встреча продолжается.

Иллюстративный пример интерпретации шепотом
ВОТ КАК ЭТО РАБОТАЕТ

Он расположен рядом с теми, кто нуждается в другом языке и сопровождает их, не прерывая тех, кто подвергается воздействию.

ИДЕАЛЬНО ДЛЯ

Один или несколько человек, которые должны следить за личной встречей или презентацией.

КОНКРЕТНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ

Когда контекст также имеет значение

Есть встречи, которые требуют определенной подготовки, помимо выбора ритма интерпретации.

ОФИЦИАЛЬНЫЙ КОНТЕКСТ

Присягают на толкование

Для процедур, слушаний или других случаев, когда организация запрашивает переводчика с конкретным разрешением или аккредитацией.

Требования и наименования варьируются в зависимости от агентства и юрисдикции. Мы подтверждаем их перед координацией.

ДОСТУПНОСТЬ

Язык жестов интерпретирует

Это облегчает общение между языком жестов и устным языком, чтобы участники могли взаимодействовать.

Мы заранее согласовываем язык жестов и условия доступа, необходимые для каждой встречи.

ПЕРЕД ВСТРЕЧЕЙ

Подготовка также имеет значение.

Мы координируем команду и словарный запас так, чтобы коммуникация текла четко.

01

Человек или команда

Количество определяется в зависимости от языков, продолжительности и динамики. Мы советуем вам найти правильный.

02

Опыт работы в данной теме

Мы ищем профили в соответствии с контекстом: здравоохранение, правовое поле, технологии, бизнес или другие области.

03

Готовый словарь

Мы рассматриваем программу и материалы, чтобы согласовать условия и подготовить глоссарий перед встречей.

ГДЕ ОНИ СОЕДИНЯЮТСЯ

Канал — это другое решение.

Канал указывает, где участвует переводчик. Он сочетается с ритмом разговора, не заменяет его.

01

лично

Переводчик делит пространство с людьми.

В ЭТОМ МЕСТЕ
02

По видео

Встреча проходит в режиме онлайн и позволяет быть замеченной.

УДАЛЕННЫЙ · ВИДЕО
03

По телефону

Переводчик присоединяется к голосовому разговору.

УДАЛЕННЫЙ · ГОЛОС

НАПРИМЕР,Последовательная беседа может быть проведена лицом к лицу или посредством видеозвонка.

МЫ ОПРЕДЕЛЯЕМ ЭТО С ВАМИ

У вас есть встреча на уме?

Расскажите нам, кто участвует, какие языки им нужны и где они будут. Мы поможем вам выбрать правильный формат.

Знаете ли вы, нужен ли вам переводчик или команда? Мы также видим это вместе с вами.

КОНСУЛЬТАЦИЯ ПО ТОЛКОВАНИЮ

Мы укажем, можно ли завершить отгрузку. Консультация не подтверждает оговорку.

1:1 Консультация

Без затрат

Давайте поговорим о вашем проекте и о следующем шаге.

Записывать время
Написать в WhatsApp