TOLKNINGSGUIDE

Varje konversation finner sin form.

Känna till modaliteterna, jämföra vad varje möte behöver och hitta en bra utgångspunkt för att kommunicera.

Hitta en modalitet
BÖRJA MED MÖTET

Vilken typ av konversation planerar du?

Välj den mest liknande situationen för din. Vi ger dig en utgångspunkt och sedan kan du jämföra alternativen.

EN BRA UTGÅNGSPUNKT

samtidig

Tolkningen sker medan presentationen fortsätter. Publiken kan följa den på sitt språk, utan att vänta på att varje ingripande ska upphöra.

Om bara en eller två personer behöver tolkning kan den viskade modaliteten också utvärderas.

SÄTT ATT TOLKA

Rytmen av konversation

Dessa metoder beskriver när och hur varje meddelande överförs. Titta på schemat och den vanliga användningen av var och en.

I REALTID01

samtidig

Tolken överför budskapet medan talaren fortsätter att tala.

Illustrativt exempel på tolkning samtidig
SÅ HÄR FUNKAR DET

Publiken lyssnar på prestanda genom en ljudkanal eller en plattform konfigurerad för evenemanget.

PERFEKT FÖR

Konferenser, seminarier och presentationer för flerspråkig publik.

GENOM VÄNDNINGAR02

Följande

Personen talar i sektioner och pauser för att tolka varje intervention.

Illustrativt exempel på tolkning följande
SÅ HÄR FUNKAR DET

Dialogen växlar mellan vem som talar och vem som tolkar; då svarar den andra parten.

PERFEKT FÖR

Små möten, intervjuer och presentationer där du kan vända.

BILATERAL DIALOG03

Liaison eller bilateral

Tolken underlättar en rundturskonversation mellan två språk.

Illustrativt exempel på tolkning liaison eller bilateral
SÅ HÄR FUNKAR DET

Tolkar korta insatser så att båda parter kan delta naturligt. Det är vanligtvis beroende av på varandra följande förändringar.

PERFEKT FÖR

Förhandlingar, individuella möten, besök och personliga uppmärksamhetskonversationer.

FÖR EN ELLER NÅGRA PERSONER04

Whispered

Tolken överför meddelandet mjukt medan mötet fortsätter.

Illustrativt exempel på tolkning whispered
SÅ HÄR FUNKAR DET

Det ligger nära dem som behöver ett annat språk och följer med dem utan att avbryta dem som är utsatta.

PERFEKT FÖR

En eller några personer som behöver följa ett ansikte mot ansikte möte eller presentation.

SÄRSKILDA BEHOV

När sammanhanget också är viktigt

Det finns möten som kräver en särskild förberedelse, förutom att välja tolkningens rytm.

OFFICIELLA SAMMANHANG

Svärd tolkning

För förfaranden, utfrågningar eller andra fall där företaget begär en tolk med ett specifikt tillstånd eller ackreditering.

Krav och valörer varierar beroende på byrå och jurisdiktion. Vi bekräftar dem innan vi koordinerar.

TILLGÄNGLIGHET

Teckenspråk tolkning

Det underlättar kommunikationen mellan ett teckenspråk och ett muntligt språk så att deltagarna kan interagera.

Vi går med på förhand på teckenspråket och de tillträdesvillkor som krävs för varje möte.

FÖRE MÖTET

Förberedelse gör också en skillnad.

Vi koordinerar teamet och ordförrådet så att kommunikationen strömmar tydligt.

01

En person eller ett team

Kvantiteten definieras enligt språken, varaktigheten och dynamiken. Vi råder dig att hitta rätt.

02

Erfarenhet i ämnet

Vi letar efter profiler enligt sammanhanget: hälso-, juridiska områden, teknik, företag eller andra områden.

03

Förberedd ordförråd

Vi granskar programmet och materialet för att anpassa termer och förbereda en ordlista innan mötet.

DÄR DE ANSLUTER

Kanalen är ett annat beslut

Kanalen visar var tolken deltar. Den kombinerar med samtalets rytm; den ersätter den inte.

01

Personligen

Tolken delar utrymmet med människor.

PÅ PLATSEN
02

Genom video

Mötet sker online och gör det möjligt att se.

FJÄRRKONTROLL · VIDEO
03

via telefon

Tolken går med i ett röstsamtal.

FJÄRRKONTROLL · RÖST

TILL EXEMPELEn konsekutiv konversation kan vara ansikte mot ansikte eller utföras av videosamtal.

VI DEFINIERAR DET MED DIG

Har du ett möte i åtanke?

Berätta för oss som deltar, vilka språk de behöver och var det kommer att bli. Vi hjälper dig att välja rätt format.

Vet du om du behöver en tolk eller ett lag? Vi ser det också med dig.

TOLKNINGSSAMRÅD

Vi kommer att ange om leveransen kunde slutföras. Samrådet bekräftar inte en reservation.

Personlig rådgivning

Ingen kostnad

Låt oss prata om ditt projekt och nästa steg.

Boka en tid
Kontakta oss på WhatsApp