Sprachdienstleistungen/Dolmetschen
INTERPRETATIONSLEITFADEN

Jedes Gespräch findet seine Form.

Kennen Sie die Modalitäten, vergleichen Sie, was jedes Meeting braucht und finden Sie einen guten Ausgangspunkt für die Kommunikation.

Eine Modalität finden
BEGINNEN SIE MIT DEM MEETING

Welche Art von Gespräch planen Sie?

Wählen Sie die ähnlichste Situation wie Ihre. Wir geben Ihnen einen Ausgangspunkt und dann können Sie die Optionen vergleichen.

EIN GUTER AUSGANGSPUNKT

Gleichzeitig

Die Interpretation erfolgt, während die Präsentation fortgesetzt wird. Das Publikum kann es in seiner Sprache verfolgen, ohne darauf zu warten, dass jede Intervention endet.

Wenn nur ein oder zwei Personen eine Interpretation benötigen, kann auch die geflüsterte Modalität bewertet werden.

INTERPRETATIONSWEISEN

Der Rhythmus des Gesprächs

Diese Modalitäten beschreiben, wann und wie jede Nachricht übertragen wird. Schauen Sie sich das Schema und die übliche Verwendung von jedem.

IN ECHTZEIT01

Gleichzeitig

Der Dolmetscher überträgt die Nachricht, während der Sprecher weiter spricht.

Illustratives Beispiel der Interpretation gleichzeitig
SO FUNKTIONIERT ES

Das Publikum hört die Performance über einen Audiokanal oder eine für die Veranstaltung konfigurierte Plattform.

IDEAL FÜR

Konferenzen, Seminare und Präsentationen für ein mehrsprachiges Publikum.

UMDREHUNGEN02

Konsekutiv

Die Person spricht in Abschnitten und hält inne, um jede Intervention zu interpretieren.

Illustratives Beispiel der Interpretation konsekutiv
SO FUNKTIONIERT ES

Der Dialog wechselt zwischen dem, wer spricht und wer interpretiert; dann antwortet die andere Partei.

IDEAL FÜR

Kleine Meetings, Interviews und Präsentationen, bei denen Sie abwechselnd auftreten können.

BILATERALER DIALOG03

Verbindung oder bilaterale

Der Dolmetscher ermöglicht ein Roundtrip-Gespräch zwischen zwei Sprachen.

Illustratives Beispiel der Interpretation verbindung oder bilaterale
SO FUNKTIONIERT ES

Interpretiert kurze Interventionen, so dass beide Parteien natürlich teilnehmen können. Es beruht normalerweise auf aufeinanderfolgenden Schichten.

IDEAL FÜR

Verhandlungen, individuelle Treffen, Besuche und persönliche Aufmerksamkeitsgespräche.

FÜR EINEN ODER WENIGE MENSCHEN04

Flüstern

Der Dolmetscher überträgt die Nachricht sanft, während die Begegnung weitergeht.

Illustratives Beispiel der Interpretation flüstern
SO FUNKTIONIERT ES

Es befindet sich in der Nähe von denen, die eine andere Sprache brauchen und begleitet sie, ohne diejenigen zu unterbrechen, die ausgesetzt sind.

IDEAL FÜR

Eine oder wenige personen, die einem treffen oder einer präsentation von angesicht zu angesicht folgen müssen.

SPEZIFISCHE BEDÜRFNISSE

Wenn der Kontext auch wichtig ist

Es gibt Treffen, die eine besondere Vorbereitung erfordern, zusätzlich zur Wahl des Rhythmus der Interpretation.

OFFIZIELLE KONTEXTE

Vereidigtes Dolmetschen

Für Verfahren, Anhörungen oder andere Fälle, in denen das Unternehmen einen Dolmetscher mit einer spezifischen Genehmigung oder Akkreditierung anfordert.

Anforderungen und Bezeichnungen variieren je nach Agentur und Gerichtsbarkeit. Wir bestätigen sie vor der Koordination.

ZUGÄNGLICHKEIT

Gebärdensprachdolmetschen

Es erleichtert die Kommunikation zwischen einer Gebärdensprache und einer mündlichen Sprache, so dass die Teilnehmer interagieren können.

Wir vereinbaren im Voraus die Gebärdensprache und die für jede Begegnung erforderlichen Zugangsbedingungen.

VOR DER SITZUNG

Die Vorbereitung macht auch einen Unterschied.

Wir koordinieren das Team und den Wortschatz, damit die Kommunikation übersichtlich verläuft.

01

Eine Person oder ein Team

Die Menge wird nach den Sprachen, Dauer und Dynamik definiert. Wir empfehlen Ihnen, den richtigen zu finden.

02

Erfahrung im Thema

Wir suchen Profile nach dem Kontext: Gesundheit, Rechtsbereich, Technologie, Wirtschaft oder andere Bereiche.

03

Vorbereitetes Vokabular

Wir überprüfen das programm und die materialien, um die begriffe auszurichten und ein glossar vor der begegnung zu erstellen.

WO SIE SICH VERBINDEN

Der Channel ist eine weitere Entscheidung

Der Kanal zeigt an, wo der Dolmetscher teilnimmt. Es verbindet sich mit dem Rhythmus des Gesprächs; es ersetzt es nicht.

01

persönlich

Der Dolmetscher teilt den Raum mit den Menschen.

AN ORT
02

Durch Video

Die Begegnung findet online statt und lässt sich sehen.

FERNABSATZ · VIDEO
03

Telefonisch

Der Dolmetscher nimmt an einem Sprachgespräch teil.

FERNABSATZ · STIMME

ZUM BEISPIELEin aufeinanderfolgendes Gespräch kann von Angesicht zu Angesicht oder per Videoanruf durchgeführt werden.

WIR DEFINIEREN ES MIT IHNEN

Haben Sie ein Treffen im Sinn?

Sagen Sie uns, wer teilnimmt, welche Sprachen sie brauchen und wo sie sein werden. Wir helfen Ihnen, das richtige Format zu wählen.

Wissen Sie, ob Sie einen Dolmetscher oder ein Team brauchen? Das sehen wir auch bei Ihnen.

DOLMETSCHERGESPRÄCHE

Wir werden Ihnen mitteilen, ob der Versand abgeschlossen werden kann. Die Konsultation bestätigt keinen Vorbehalt.

1:1 Konsultation

Keine Kosten

Lassen Sie uns über Ihr Projekt und den nächsten Schritt sprechen.

Buchen Sie eine Zeit
Über WhatsApp kontaktieren